1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.BZ
3
00:02:53,042 --> 00:02:56,042
Entri seorang pahlawan dalam film Hindi
selalu istimewa.
4
00:02:56,792 --> 00:02:58,500
Angin bertiup,
5
00:02:59,042 --> 00:03:00,333
daunnya berputar-putar,
6
00:03:01,917 --> 00:03:03,917
mobil terbang dalam gerakan lambat.
7
00:03:09,042 --> 00:03:12,667
Seluruh dunia berhenti
apa yang dilakukannya dan menunggu sang pahlawan.
8
00:03:15,500 --> 00:03:17,583
Tidak ada yang seperti ini
pernah terjadi dalam kehidupan nyata.
9
00:03:20,708 --> 00:03:23,792
90,28 persen pria di kehidupan nyata,
10
00:03:24,083 --> 00:03:26,833
terikat oleh batu bata keadaan
dan mortir kompromi,
11
00:03:26,917 --> 00:03:29,667
diplester secara permanen
di beberapa dinding sudut.
12
00:03:30,333 --> 00:03:31,333
Seperti saya.
13
00:03:34,917 --> 00:03:36,792
Beberapa orang pintar seperti Birbal.
14
00:03:37,375 --> 00:03:39,292
Beberapa orang kuat seperti Hercules.
15
00:03:39,750 --> 00:03:42,208
Beberapa memiliki gadget seperti Loki,
16
00:03:42,292 --> 00:03:44,083
sementara yang lain memiliki bisep
seperti Bhai tertentu.
17
00:03:45,417 --> 00:03:46,417
Aku?
18
00:03:46,875 --> 00:03:48,833
Saya juga memiliki kekuatan super yang luar biasa.
19
00:03:49,292 --> 00:03:51,708
Siapa pun yang melihatku, langsung melupakanku.
20
00:03:52,542 --> 00:03:53,792
Ambil kantorku. Kemarin,
21
00:03:54,250 --> 00:03:56,583
Yadav ji kaget melihatku,
dan menggonggong,
22
00:03:56,667 --> 00:03:57,667
"Hei, saudaraku!
23
00:04:00,583 --> 00:04:01,583
Kemana kamu akan pergi?"
24
00:04:02,000 --> 00:04:05,000
Padahal, setiap hari selama dua tahun,
empat bulan 18 hari,
25
00:04:05,208 --> 00:04:07,625
- setiap hari di depannya aku masuk.
- Kemana kamu ingin pergi?
26
00:04:07,958 --> 00:04:09,208
Mykon Digital.
27
00:04:09,625 --> 00:04:13,250
- Sekarang, Tuan Yadav tidak buta...
- "Dinesh Kumar Srivastava."
28
00:04:13,333 --> 00:04:15,125
jadi, akulah yang harus menjadi orang yang tidak terlihat.
29
00:04:15,417 --> 00:04:17,042
Saya tidak terlihat oleh orang-orang.
30
00:04:18,458 --> 00:04:20,500
Ibu dan Ayahku yang malang adalah orang-orang biasa.
31
00:04:21,000 --> 00:04:23,708
Mereka sudah habis
seluruh kekayaan imajinasi mereka
32
00:04:24,000 --> 00:04:25,500
dan masih menamaiku...
33
00:04:25,583 --> 00:04:27,750
- Dinesh.
- Ya, Bu.
34
00:04:27,833 --> 00:04:29,083
- Ya, Bu.
- Ya, Bu.
35
00:04:29,583 --> 00:04:30,917
Bukan kamu!
36
00:04:31,417 --> 00:04:34,125
Saya bekerja di sebuah perusahaan di Noida IT City.
37
00:04:34,917 --> 00:04:36,375
Mykon Digital.
38
00:04:39,125 --> 00:04:40,500
Airtel punya aplikasi seluler, bukan?
39
00:04:40,833 --> 00:04:41,833
Kami berhasil.
40
00:04:43,000 --> 00:04:44,417
Bukan aku. Mereka.
41
00:04:45,250 --> 00:04:48,042
Pengembang perangkat lunak...
teman-teman keren di kantor.
42
00:04:49,958 --> 00:04:50,958
Aku?
43
00:04:51,292 --> 00:04:52,708
Saya bekerja di bidang TI.
44
00:04:53,333 --> 00:04:55,417
Pemeliharaan, Perbaikan, dan Dukungan Backend.
45
00:05:00,250 --> 00:05:01,250
Hei, Vikas.
46
00:05:01,375 --> 00:05:03,458
Selama tiga minggu aku sudah memberitahumu,
laptopku lambat.
47
00:05:03,875 --> 00:05:05,500
Dinesh, namaku Dinesh.
48
00:05:05,583 --> 00:05:08,250
Ya, ya, terserah.
Mengapa laptop terus-menerus hang?
49
00:05:08,542 --> 00:05:10,333
Apa masalahnya?
50
00:05:10,417 --> 00:05:11,750
- Sudah memberitahunya
- Pria hebat ini--
51
00:05:11,833 --> 00:05:13,208
- beberapa hari,
- Samarjit Hathiramani.
52
00:05:13,292 --> 00:05:15,042
- laptopku terus hang.
- Sam.
53
00:05:15,125 --> 00:05:18,792
Kepala departemen TI
dan sayangnya, bosku.
54
00:05:19,042 --> 00:05:22,333
Dan ketika Anda meminta jawaban,
dia hanya berdiri di sana seperti patung.
55
00:05:22,417 --> 00:05:24,500
Sekarang, untuk mengesankan gadis ini,
56
00:05:24,583 --> 00:05:27,917
dalam tiga detik berikutnya
dia akan menghancurkan reputasiku.
57
00:05:28,000 --> 00:05:29,625
Apakah ini caramu bersikap terhadap wanita? Hmm?
58
00:05:32,167 --> 00:05:34,250
Tidak bisakah kamu melihat betapa kesalnya Priya ji?
59
00:05:34,625 --> 00:05:36,333
Katakan padaku mengapa kamu tidak memperbaiki laptopnya?
60
00:05:37,417 --> 00:05:38,417
Lihat itu.
61
00:05:38,500 --> 00:05:40,708
Dia hanya membeku seperti itu.
62
00:05:41,208 --> 00:05:43,500
Katakan padaku, atau aku akan mengadu ke HR,
kamu bajingan!
63
00:05:44,208 --> 00:05:47,250
Pak, drive C-nya...
64
00:05:50,500 --> 00:05:52,083
memiliki 207 folder porno.
65
00:05:54,708 --> 00:05:56,458
Siapa yang menyimpan film porno di drive C, Pak?
66
00:05:57,292 --> 00:05:59,375
Anda harus membuat partisi
dan menyimpannya di drive D.
67
00:05:59,458 --> 00:06:01,917
Anda bisa menyimpan film porno Anda,
dan akhir yang bahagia bukannya "menggantung".
68
00:06:08,667 --> 00:06:11,208
Apakah Anda memiliki sesuatu yang disebut
kecerdasan emosional?
69
00:06:12,792 --> 00:06:15,625
Kami orang IT
lelah menggeser ke kiri pada aplikasi kencan.
70
00:06:16,042 --> 00:06:17,250
Gadis-gadis pergi berkencan dengan kami
71
00:06:17,333 --> 00:06:20,167
hanya untuk meminta kami menginstalnya
antivirus mereka secara gratis.
72
00:06:20,250 --> 00:06:22,583
Karena orang bodoh berstandar emas sepertimu.
73
00:06:23,250 --> 00:06:24,250
Pergi saja.
74
00:06:24,375 --> 00:06:26,583
Setiap kali seseorang menghina saya
75
00:06:26,875 --> 00:06:28,375
Aku rindu ayahku.
76
00:06:28,583 --> 00:06:29,958
Papa selalu berkata
77
00:06:30,417 --> 00:06:34,167
"Nak Dinesh,
lakukanlah tugasmu dan jangan mengejar buahnya."
78
00:06:35,125 --> 00:06:36,625
Prinsip mulia ini mengorbankan nyawanya.
79
00:06:37,542 --> 00:06:40,417
Terkadang aku berharap ayahku sudah makan
sedikit buah lagi.
80
00:06:40,708 --> 00:06:43,917
Maka dia tidak akan mati karenanya
kekurangan vitamin akut.
81
00:06:44,917 --> 00:06:47,917
Papa kekurangan,
tapi Ibu sangat efisien.
82
00:06:48,750 --> 00:06:50,583
Setiap minggu dia muncul
dengan usulan baru.
83
00:06:50,667 --> 00:06:52,958
Oke, lihat dia. redup.
84
00:06:53,250 --> 00:06:55,250
Dia seorang mahasiswa kedokteran di Agra.
85
00:06:55,750 --> 00:06:56,750
Haruskah aku berbicara dengan mereka?
86
00:06:57,625 --> 00:06:59,083
TIDAK? Mengapa?
87
00:07:00,000 --> 00:07:01,542
Katakan sesuatu.
88
00:07:01,625 --> 00:07:03,042
- Aku sangat menyukainya.
- Apa yang harus kukatakan?
89
00:07:03,292 --> 00:07:05,500
Pertama, seseorang harus menunjukkan
fotoku untuk gadis-gadis ini.
90
00:07:06,333 --> 00:07:07,750
Tanyakan juga pendapat mereka.
91
00:07:09,167 --> 00:07:10,292
Faktanya adalah,
92
00:07:10,375 --> 00:07:12,583
orang-orang seperti kita
tidak terlihat oleh dunia.
93
00:07:15,542 --> 00:07:18,292
Saya tidak punya masalah khusus
dengan menjadi tidak terlihat.
94
00:07:19,333 --> 00:07:21,625
Mereka yang terlihat lebih sedikit, melihat lebih banyak.
95
00:07:23,125 --> 00:07:25,583
Kekuatan superku yang tak terlihat
96
00:07:25,667 --> 00:07:27,417
hanya menjadi kelemahanku
97
00:07:31,167 --> 00:07:32,667
ketika dia gagal menemuiku.
98
00:07:34,875 --> 00:07:35,875
Meera.
99
00:07:36,458 --> 00:07:37,667
Meera Ranganathan.
100
00:07:39,417 --> 00:07:40,625
Gadis dari kantor itu
101
00:07:41,625 --> 00:07:43,917
pada kedatangan siapa
kali bergerak dalam gerakan lambat
102
00:07:46,375 --> 00:07:48,750
dan jantungku berdetak dengan kecepatan tinggi.
103
00:07:49,917 --> 00:07:52,375
Poster ini... Poster ini tidak benar.
104
00:07:53,000 --> 00:07:55,167
Target pelanggan kami adalah warga lanjut usia.
105
00:07:55,250 --> 00:07:57,167
Cara dia berbicara
Bahasa Hindi dengan aksen Tamil...
106
00:07:57,250 --> 00:07:59,000
Mari kita kerjakan ini lagi?
107
00:07:59,167 --> 00:08:02,583
- Buat font kecil ini agak besar.
- dia terlihat sangat manis.
108
00:08:03,333 --> 00:08:04,625
Dia eksklusif seperti Apple,
109
00:08:04,917 --> 00:08:07,000
dan menyinkronkan di mana saja seperti Android.
110
00:08:09,333 --> 00:08:11,792
Perpaduan antara kebaikan dan keindahan
111
00:08:12,292 --> 00:08:14,917
tidak hanya sulit
tetapi mustahil untuk menemukannya saat ini.
112
00:08:16,667 --> 00:08:20,333
Persis seperti tatapan anak malang
di toko mainan,
113
00:08:21,417 --> 00:08:23,167
begitulah caraku menatap Meera.
114
00:08:27,125 --> 00:08:30,125
Seorang pria yang hampir tidak bisa mencapai level tersebut
dari Dimpy dari Agra,
115
00:08:30,208 --> 00:08:31,875
bagaimana dia bisa mencapai Meera?
116
00:08:33,875 --> 00:08:37,042
Tapi apa itu mimpi
jika mereka tidak di luar jangkauan Anda?
117
00:08:37,792 --> 00:08:38,792
Benar?
118
00:08:40,542 --> 00:08:43,417
Terkadang aku memejamkan mata dan melamun
119
00:08:44,083 --> 00:08:45,083
suatu hari,
120
00:08:46,083 --> 00:08:47,958
Meera akan datang kepadaku sendiri.
121
00:08:49,875 --> 00:08:52,083
Dan panggil aku dengan suara lembut.
122
00:08:54,042 --> 00:08:55,042
Halo?
123
00:08:58,375 --> 00:08:59,375
Halo!
124
00:09:01,750 --> 00:09:02,750
Hai.
125
00:09:03,292 --> 00:09:06,292
Ada masalah dengan laptopku.
Saya tidak bisa mendapatkan cetakannya.
126
00:09:06,375 --> 00:09:07,667
Bisakah Anda membantu saya?
127
00:09:13,417 --> 00:09:14,417
Terima kasih.
128
00:09:22,875 --> 00:09:24,583
Hanya dua menit.
129
00:09:25,083 --> 00:09:26,083
Tentu.
130
00:09:32,292 --> 00:09:35,250
- Oh!
- Maaf, Snow-Miku-mu.
131
00:09:36,250 --> 00:09:38,125
Anda tahu tentang Snow-Miku?
132
00:09:40,125 --> 00:09:41,125
Wow!
133
00:09:43,250 --> 00:09:46,500
Kamu orang kedua
setelah ayahku yang mengetahui tentang mereka.
134
00:09:47,125 --> 00:09:48,792
Ngomong-ngomong, itu ayahku.
135
00:09:49,500 --> 00:09:50,792
Papa berada di Merchant Navy.
136
00:09:51,875 --> 00:09:54,125
saya mewarisi
kegilaan Jepang ini darinya.
137
00:09:56,500 --> 00:09:58,083
Ayah menyukai Jepang.
138
00:09:58,167 --> 00:10:00,333
Terutama
Festival Salju dan Es Sapporo.
139
00:10:01,125 --> 00:10:04,125
Setiap kali dia pergi ke Jepang,
dia akan membawakanku Snow-Miku.
140
00:10:04,667 --> 00:10:06,542
Papa memberiku empat boneka ini
141
00:10:06,875 --> 00:10:08,833
dan aku menemukan keduanya
dengan susah payah.
142
00:10:09,250 --> 00:10:11,500
Jika saya menemukan yang terakhir,
Koki Snow-Miku,
143
00:10:11,583 --> 00:10:13,208
maka saya akan memiliki satu set lengkap.
144
00:10:15,083 --> 00:10:17,458
Saya telah mendengar tentang Jepang
sejak kecil.
145
00:10:17,542 --> 00:10:19,208
Saya pasti akan pergi ke sana sekali.
146
00:10:20,083 --> 00:10:21,250
Ini sebenarnya di luar anggaran saya,
147
00:10:21,875 --> 00:10:25,083
tapi apa itu mimpi
jika mereka tidak di luar jangkauan Anda?
148
00:10:27,250 --> 00:10:28,250
Oh!
149
00:10:29,583 --> 00:10:30,583
Sudah selesai.
150
00:10:31,333 --> 00:10:32,458
- Ini akan mulai mencetak.
- Besar.
151
00:10:32,917 --> 00:10:34,208
Terima kasih, Dinesh.
152
00:10:40,667 --> 00:10:41,667
dinosaurus.
153
00:10:42,250 --> 00:10:44,625
Kamu bisa memanggilku Dino.
154
00:10:45,292 --> 00:10:48,250
Terima kasih Dino, senang berbicara denganmu.
Ngomong-ngomong, aku Meera.
155
00:10:54,417 --> 00:10:56,542
Meera benar-benar memperhatikanku.
156
00:10:57,083 --> 00:10:58,250
Haruskah aku memberitahunya
157
00:10:58,333 --> 00:11:00,208
apa yang aku rasakan padanya?
158
00:11:01,833 --> 00:11:02,833
TIDAK.
159
00:11:03,292 --> 00:11:04,500
Tidak, ini akan terlalu cepat.
160
00:11:05,292 --> 00:11:06,292
Kopi.
161
00:11:06,625 --> 00:11:08,917
Ya, tentu saja aku bisa mengajaknya minum kopi.
162
00:11:34,958 --> 00:11:35,958
Hei, ITU!
163
00:11:39,833 --> 00:11:41,333
Mengapa mesin menunjukkan kesalahan?
164
00:11:41,417 --> 00:11:42,417
Periksa saja.
165
00:11:44,958 --> 00:11:46,083
Apa yang kamu inginkan, Rita?
166
00:11:51,083 --> 00:11:52,083
Ya, jadi kapan aku--
167
00:11:52,542 --> 00:11:54,917
Bagaimana kamu bisa berbohong seperti ini, Ritu?
168
00:11:55,625 --> 00:11:58,250
Anda menyiksa saya,
baik aku dan keluargaku!
169
00:12:00,583 --> 00:12:02,708
Oke baiklah.
Apapun yang Anda katakan itu benar sekali.
170
00:12:02,792 --> 00:12:05,542
Oke? Sekarang tandatangani surat-suratnya
dan tolong selesaikan ini.
171
00:12:06,917 --> 00:12:08,125
Oke oke.
172
00:12:08,750 --> 00:12:10,542
Ya, pengacara saya akan mengirimkan dokumen baru.
173
00:12:20,833 --> 00:12:22,292
Apakah kamu baik-baik saja, Nakul?
174
00:12:32,750 --> 00:12:34,292
Aku lelah, Meera.
175
00:12:37,250 --> 00:12:39,792
Semuanya sudah berakhir, namun dia menolak untuk pergi.
176
00:12:42,375 --> 00:12:44,583
Setiap hari ada permintaan baru.
177
00:12:48,542 --> 00:12:50,500
Aku hanya tidak tahu harus berbuat apa.
178
00:12:55,042 --> 00:12:56,042
Maaf.
179
00:13:01,000 --> 00:13:02,583
Jika kamu tidak bersamaku,
180
00:13:02,667 --> 00:13:04,750
Saya tidak tahu
bagaimana aku bisa menanggung semua ini.
181
00:13:07,917 --> 00:13:11,042
Biarkan saja perceraian ini diselesaikan
dan aku akan bebas.
182
00:13:14,500 --> 00:13:15,500
Hmm.
183
00:13:19,083 --> 00:13:20,083
Ah...
184
00:13:21,167 --> 00:13:22,542
Bagaimana kalau kita pergi ke suatu tempat untuk makan siang?
185
00:13:28,375 --> 00:13:29,583
Rumah Jepang?
186
00:13:41,250 --> 00:13:42,542
- Karol.
- Ya, tuan?
187
00:13:42,625 --> 00:13:44,833
Meera dan aku akan pergi
ke pertemuan makan siang klien.
188
00:13:44,917 --> 00:13:46,167
Ini bisa memakan waktu cukup lama.
189
00:13:52,625 --> 00:13:54,208
Segalanya menjadi serius, Monu.
190
00:13:55,625 --> 00:13:58,292
Ini adalah makan siang klien kedua minggu ini.
191
00:13:58,500 --> 00:14:01,333
Dengar, Nakul Pak juga pantas mendapatkan kebahagiaan.
192
00:14:01,417 --> 00:14:02,792
Keadaan pernikahannya...
193
00:14:03,625 --> 00:14:05,917
- Kudengar dia bukan seorang istri, tapi penyihir.
- Ya.
194
00:14:06,583 --> 00:14:08,042
- Monu.
- Hmm?
195
00:14:08,167 --> 00:14:11,250
Nakul Pak dan Meera
benar-benar terlihat manis bersama.
196
00:14:11,917 --> 00:14:13,167
Semoga saja!
197
00:14:15,375 --> 00:14:16,875
Saya lupa untuk sementara waktu
198
00:14:18,042 --> 00:14:22,292
gadis-gadis itu menyukai Meera
hanya diperuntukkan bagi pria seperti Nakul.
199
00:14:29,750 --> 00:14:33,750
Kami adalah harapan, impian
200
00:14:34,792 --> 00:14:38,833
Perjuangan untuk memilikimu
201
00:14:52,125 --> 00:14:53,417
Apakah kamu keluar dengan Nakul?
202
00:14:57,625 --> 00:14:59,500
Nakul memang hebat, kawan!
203
00:15:00,167 --> 00:15:02,833
Hmm. Bukankah kamu menangis dua hari yang lalu?
204
00:15:03,000 --> 00:15:05,792
Mengatakan, "Saya bersama seorang pria
yang belum bercerai,
205
00:15:05,875 --> 00:15:08,250
kita bahkan tidak bisa bertemu secara terbuka..."
Dan semua itu?
206
00:15:08,625 --> 00:15:09,833
Itu benar.
207
00:15:10,250 --> 00:15:12,625
Tapi hari ini aku menyadari betapa egoisnya aku.
208
00:15:12,708 --> 00:15:16,417
Aku hanya terpaku pada masalahku,
seperti apa yang orang akan katakan dan sebagainya.
209
00:15:16,583 --> 00:15:18,542
Tapi Nakul juga punya banyak masalah.
210
00:15:18,792 --> 00:15:20,750
Rumah, perceraian, kantor.
211
00:15:21,125 --> 00:15:22,875
Tapi dia masih sangat peduli padaku.
212
00:15:23,000 --> 00:15:24,875
Hmm. Apakah kamu bahagia hari ini?
213
00:15:25,417 --> 00:15:26,583
Jadi mari kita rayakan.
214
00:15:27,000 --> 00:15:28,917
Dan besok saat tangisku mulai lagi,
215
00:15:29,208 --> 00:15:30,750
kita akan menangis bersama, hmm?
216
00:15:34,458 --> 00:15:37,875
Ada kabar buruk, itulah alasannya
Saya sudah memanggil Anda semua ke sini.
217
00:15:38,333 --> 00:15:40,333
Tahun ini target kami tidak tercapai, dan...
218
00:15:41,917 --> 00:15:44,958
jelas investor kami
juga tidak senang. Dan...
219
00:15:46,708 --> 00:15:48,792
Saya minta maaf untuk mengatakannya
tidak akan ada bonus tahun ini.
220
00:15:51,042 --> 00:15:52,583
Dan beberapa akan kehilangan pekerjaan.
221
00:15:57,417 --> 00:16:00,958
Pesta kantor tiga hari di Goa
juga dibatalkan.
222
00:16:06,167 --> 00:16:07,667
Aku hanya bercanda, teman-teman!
223
00:16:10,167 --> 00:16:12,042
Ya Tuhan, lihat wajahmu.
224
00:16:13,250 --> 00:16:16,167
Tahun ini kami telah mencapainya
160 persen dari target kami.
225
00:16:17,833 --> 00:16:20,542
Dan kami tidak akan pergi ke Goa
selama tiga hari...
226
00:16:21,875 --> 00:16:24,500
kita akan ke Jepang selama lima hari!
227
00:16:39,083 --> 00:16:40,083
Ya!
228
00:16:47,417 --> 00:16:48,417
Hanya untukmu.
229
00:16:50,083 --> 00:16:51,125
Kamu gila!
230
00:16:52,333 --> 00:16:53,833
Tapi masih ada satu kejutan lagi.
231
00:16:54,875 --> 00:16:56,458
- Hmm?
- Setelah semua orang pergi,
232
00:16:56,542 --> 00:16:58,583
kami akan tinggal di Jepang selama dua hari lagi.
233
00:17:00,375 --> 00:17:02,958
Untuk menonton finalnya
Festival Salju Sapporo.
234
00:17:03,042 --> 00:17:04,208
Astaga!
235
00:17:05,208 --> 00:17:06,417
Hanya kamu dan aku.
236
00:17:11,208 --> 00:17:15,125
Nakul, sampai perceraianmu selesai--
237
00:17:16,458 --> 00:17:17,958
Jangan terlalu banyak berpikir Meera.
238
00:17:23,333 --> 00:17:26,000
Oke, maukah kamu datang,
atau haruskah saya mengganti tiketnya?
239
00:18:01,583 --> 00:18:05,208
Konnichiwa sayangku
Semua keinginan saya menjadi hidup
240
00:18:05,292 --> 00:18:07,958
Hidupkan, sayang, hidupkanlah
241
00:18:08,042 --> 00:18:09,042
Konnichiwa!
242
00:18:09,125 --> 00:18:12,667
Konnichiwa sayangku
Hatiku berkata jadikan aku milikmu
243
00:18:12,750 --> 00:18:15,583
Hidupkan, sayang, hidupkanlah
244
00:18:16,292 --> 00:18:17,292
Konnichiwa!
245
00:18:32,000 --> 00:18:35,542
Hati yang memberontak ini telah keluar dari dadaku
246
00:18:35,750 --> 00:18:39,083
Apa yang saya minta, telah saya terima
247
00:18:39,500 --> 00:18:42,792
Aku tenggelam dalam kegembiraan
Jangan tanya saya di mana
248
00:18:43,333 --> 00:18:46,458
Makan, minum, hidup, karena kamu sudah di sini
249
00:18:46,542 --> 00:18:49,833
Kami menjadi tamu selama beberapa hari
250
00:18:50,375 --> 00:18:53,333
Mari berteman dengan kebahagiaan
251
00:18:54,125 --> 00:18:57,750
Konnichiwa sayangku
Pertama-tama jadikan aku milikmu
252
00:18:57,833 --> 00:19:00,333
Hidupkan, sayang, hidupkan!
253
00:19:00,417 --> 00:19:01,417
Konnichiwa!
254
00:19:01,583 --> 00:19:05,250
Konnichiwa sayangku
Pesta ini akan luar biasa
255
00:19:05,333 --> 00:19:07,917
Hidupkan, sayang, hidupkan!
256
00:19:08,833 --> 00:19:09,833
Konnichiwa!
257
00:19:27,458 --> 00:19:28,625
Di Hokkaido
258
00:19:28,750 --> 00:19:32,375
saat kami mengambil foto, kami mengucapkan "Tarabagani!"
259
00:19:32,750 --> 00:19:35,208
Tarabagani!
260
00:19:44,917 --> 00:19:47,125
Wow! Mesin Gashapon!
261
00:19:55,667 --> 00:19:58,083
Oh tidak! Saya sudah punya yang ini.
262
00:19:58,583 --> 00:20:00,125
Oke, coba lagi.
263
00:20:00,542 --> 00:20:01,542
Tidak hanya seperti itu!
264
00:20:01,625 --> 00:20:04,125
Asyiknya mengoleksi Snow-Miku
sedang mencoba keberuntunganmu.
265
00:20:04,250 --> 00:20:06,333
Snow-Miku yang tepat
akan ditemukan pada waktu yang tepat.
266
00:20:07,292 --> 00:20:09,208
Kamu terlalu tulus, kawan!
267
00:20:10,208 --> 00:20:11,708
Saya sangat menyukai gaya Anda ini.
268
00:20:14,000 --> 00:20:15,542
Oke, berikan aku yang ini.
269
00:20:15,625 --> 00:20:17,583
Hai! Lalu bagaimana jika itu sama?
270
00:20:18,000 --> 00:20:19,458
Saya tidak memberikan Snow-Miku kepada siapa pun.
271
00:20:20,208 --> 00:20:21,208
Oh!
272
00:20:27,708 --> 00:20:33,292
Siapa kita, siapa kita, kita bukan kita
273
00:20:35,250 --> 00:20:41,000
Kami selalu, kami selalu Anda
274
00:20:41,500 --> 00:20:44,792
Kami adalah harapan, impian
275
00:20:45,333 --> 00:20:48,500
Perjuangan untuk memilikimu
276
00:20:49,167 --> 00:20:52,417
Kami adalah keinginan yang tak terucapkan
277
00:20:52,875 --> 00:20:56,583
Kami adalah harapan yang belum pernah didengar
278
00:20:56,750 --> 00:20:59,583
Kami adalah harapan, impian
279
00:21:00,417 --> 00:21:03,875
Perjuangan untuk memilikimu
280
00:21:12,250 --> 00:21:16,250
Konnichiwa sayangku
Pertama-tama jadikan aku milikmu
281
00:21:16,333 --> 00:21:18,792
Hidupkan, sayang, hidupkan!
282
00:21:18,875 --> 00:21:19,875
Konnichiwa!
283
00:21:19,958 --> 00:21:23,500
Konnichiwa sayangku
Pesta ini akan luar biasa
284
00:21:23,583 --> 00:21:26,292
Hidupkan, sayang, hidupkan!
285
00:21:27,125 --> 00:21:28,167
Konnichiwa!
286
00:21:28,583 --> 00:21:30,875
- Selipkan ski di depan.
- Ya.
287
00:21:30,958 --> 00:21:33,458
- Seperti sepotong pizza. Benar, benar.
- Ya.
288
00:21:33,542 --> 00:21:36,125
Bagus, bagus. Ayo, aku punya kamu.
289
00:21:38,292 --> 00:21:40,792
- Ya Tuhan!
- Aku menangkapmu, aku menangkapmu...
290
00:21:45,417 --> 00:21:47,583
Hei! Ada apa?
291
00:21:49,792 --> 00:21:50,792
Perjalanan ini,
292
00:21:51,250 --> 00:21:52,458
berada di sini bersamamu...
293
00:21:53,125 --> 00:21:54,833
Kamu telah mewujudkan impianku, Nakul.
294
00:21:56,042 --> 00:21:57,458
Ini baru permulaan, sayangku.
295
00:21:58,750 --> 00:22:00,917
Saya mendapat telepon dari pengacara saya.
296
00:22:01,792 --> 00:22:02,792
Dan coba tebak.
297
00:22:03,958 --> 00:22:05,542
Ritu telah menyetujui perceraian tersebut.
298
00:22:09,292 --> 00:22:11,333
Lusa
yang lain akan pergi, dan kemudian
299
00:22:11,708 --> 00:22:13,625
hanya kamu dan aku.
300
00:22:16,292 --> 00:22:17,750
Dan rencana Hokkaido Anda.
301
00:22:18,125 --> 00:22:19,667
Astaga!
302
00:22:19,917 --> 00:22:21,500
Selamat datang di sisa hidup kita, sayang.
303
00:22:26,875 --> 00:22:30,250
Hai! Dino, pegang aku! Pegang aku kawan! dinosaurus!
304
00:22:36,458 --> 00:22:39,625
Sudah kubilang, kawan!
Saya tidak tahu bagaimana melakukannya.
305
00:22:43,250 --> 00:22:45,208
Haruskah aku terus seperti ini
untuk sisa perjalanan?
306
00:22:45,292 --> 00:22:46,375
Maaf pak.
307
00:22:46,500 --> 00:22:49,833
Saya telah memperhatikannya selama beberapa hari
bahwa perhatianmu ada di tempat lain.
308
00:22:49,917 --> 00:22:50,958
Apakah ada sesuatu yang terjadi?
309
00:22:51,208 --> 00:22:52,875
Tidak, Pak, tidak seperti itu.
310
00:22:52,958 --> 00:22:55,542
Oh, jadi ada.
311
00:23:02,458 --> 00:23:03,458
Apa itu?
312
00:23:04,458 --> 00:23:05,958
Ini lonceng Takdir, Pak.
313
00:23:06,333 --> 00:23:07,458
Lonceng Keberuntungan.
314
00:23:08,958 --> 00:23:10,500
Kekasih yang putus asa dari seluruh dunia
315
00:23:10,583 --> 00:23:12,333
membunyikan bel ini dan mencoba keberuntungan mereka.
316
00:23:13,250 --> 00:23:14,917
Agar cinta mereka bisa kembali.
317
00:23:15,792 --> 00:23:17,250
Tidak peduli berapa banyak bel yang kau bunyikan,
318
00:23:17,833 --> 00:23:19,875
keberuntungan bodohmu tidak akan pernah berubah!
319
00:23:50,917 --> 00:23:52,625
Aku berharap Meera menjadi milikku.
320
00:23:54,792 --> 00:23:56,167
Meski hanya untuk satu hari.
321
00:24:00,542 --> 00:24:02,542
Hai! Ayo pergi!
322
00:24:43,667 --> 00:24:45,458
Jadi Anda sudah memesan restorannya
untuk makan siang tim, kan?
323
00:24:45,542 --> 00:24:46,708
- Ya, tuan.
- Oke.
324
00:24:50,208 --> 00:24:51,292
Sayang!
325
00:24:53,208 --> 00:24:54,208
Kejutan!
326
00:25:02,375 --> 00:25:03,750
Ritu, kamu di sini?
327
00:25:04,250 --> 00:25:07,125
Saya tahu, kan? Papa mempercepat visaku
melalui kedutaan.
328
00:25:07,208 --> 00:25:08,250
Tuhan memberkati dia.
329
00:25:08,583 --> 00:25:10,792
Aku sangat senang melihatmu, sayang!
330
00:25:15,667 --> 00:25:17,167
Maukah Anda memeriksa saya?
331
00:25:17,625 --> 00:25:20,292
Anda akan tinggal di sini?
Tentu saja, Anda akan tinggal di sini!
332
00:25:20,375 --> 00:25:21,417
Apa aku--
333
00:25:21,542 --> 00:25:23,333
Permisi, bisakah kita minta kamar lain?
334
00:25:23,833 --> 00:25:25,208
Apa yang saya katakan?
335
00:25:25,292 --> 00:25:26,917
Kamu akan tinggal bersamaku di kamarku, kan?
336
00:25:27,333 --> 00:25:28,833
Mengapa kamu begitu sering meraba-raba?
337
00:25:31,375 --> 00:25:33,208
Itu semua akibatmu, sayang.
338
00:25:37,625 --> 00:25:38,750
Sungguh mengejutkan.
339
00:25:40,333 --> 00:25:42,792
- Apakah kamu bahagia?
- Ya, saya sangat senang.
340
00:25:53,292 --> 00:25:55,000
Ah, ayo ke kamar kita?
341
00:25:55,083 --> 00:25:56,125
- Hmm.
- Oke.
342
00:25:56,292 --> 00:25:58,083
- Tas?
- Ya, tas.
343
00:25:58,792 --> 00:26:01,292
Permisi, bisakah kami mengambil tasnya saja,
tolong? Ya? Terima kasih.
344
00:26:02,167 --> 00:26:03,167
- Ayo pergi.
- Pak!
345
00:26:03,583 --> 00:26:05,333
Bus ke kanal
baru saja akan pergi.
346
00:26:05,417 --> 00:26:07,250
- Ya.
- Kami akan menurunkan tas kami dan kembali.
347
00:26:07,333 --> 00:26:08,458
Oke.
348
00:26:25,000 --> 00:26:27,792
- Nakul Pak hanya punya satu istri kan?
- Benar!
349
00:26:28,000 --> 00:26:29,167
Saya memikirkan hal yang sama.
350
00:26:29,375 --> 00:26:31,875
Tapi yang ini tidak menyerah
getaran penyihir sama sekali.
351
00:26:32,167 --> 00:26:33,917
Dia kelihatannya begitu... jadi...
352
00:26:34,000 --> 00:26:35,625
- Bagus?
- Ya.
353
00:26:35,792 --> 00:26:37,208
- Dia baik!
- Dia baik!
354
00:26:38,667 --> 00:26:41,125
- Untung Meera tidak datang.
- Alasan apa yang dia buat?
355
00:26:41,500 --> 00:26:44,292
Sakit kepala.
Jelas dia tidak bisa mengatakan, "Saya patah hati."
356
00:26:44,542 --> 00:26:46,167
Kami semua sangat terkejut.
357
00:26:46,333 --> 00:26:47,708
Bagaimana perasaannya?
358
00:26:50,625 --> 00:26:54,167
- Penipu terbesar Mycon?
- Nakul Bhasin.
359
00:26:56,125 --> 00:26:57,750
Ngomong-ngomong, bolehkah aku memberitahumu sesuatu?
360
00:26:57,833 --> 00:27:01,167
Sumberku memberitahuku bahwa setelah kami pergi,
361
00:27:01,250 --> 00:27:04,375
Nakul Pak dan Meera
akan tinggal selama dua hari tambahan.
362
00:27:05,333 --> 00:27:07,208
Untuk "pertemuan" lainnya.
363
00:27:07,958 --> 00:27:12,125
Monu, suami, istri dan 'dia',
apa yang akan mereka lakukan sekarang?
364
00:27:17,125 --> 00:27:18,875
Wow, cuaca apa.
365
00:27:33,833 --> 00:27:34,875
dinosaurus!
366
00:27:35,208 --> 00:27:38,208
Bawakan empat sushi tuna
dan empat sushi udang.
367
00:27:40,208 --> 00:27:43,625
Dan dengar, bawakan beberapa tempura juga.
Mari kita cicipi.
368
00:27:43,708 --> 00:27:45,333
- Apakah ini disebut gyoza--
- Ya, tolong.
369
00:27:45,958 --> 00:27:48,125
- Hei--
- Bisakah kamu mencarikan kami meja lain?
370
00:27:48,333 --> 00:27:50,500
Oh, jangan konyol. Silakan.
371
00:27:50,583 --> 00:27:53,000
- Tapi, Bu...
- Oh, jangan formal.
372
00:27:53,083 --> 00:27:54,083
Ayo, duduk.
373
00:27:54,167 --> 00:27:55,958
- Ayo. Ayo.
- Terima kasih.
374
00:27:57,708 --> 00:27:59,125
- Halo Pak.
- Hai, apa kabarmu?
375
00:27:59,333 --> 00:28:01,958
Hai, Bu. Makanannya enak sekali. enak!
376
00:28:15,375 --> 00:28:16,458
- Hai.
- Hai.
377
00:28:16,542 --> 00:28:19,167
Bisakah Anda mengirimkan piring ke kamar saya?
378
00:28:19,458 --> 00:28:21,083
Tidak ada layanan kamar untuk makan siang.
379
00:28:21,167 --> 00:28:23,417
Tapi lewat sini. Saya punya tempat.
380
00:28:31,583 --> 00:28:32,750
Hei, sushiku!
381
00:28:33,375 --> 00:28:34,458
Selamat siang pak.
382
00:28:37,958 --> 00:28:39,875
Saya juga sangat menyukai sushi.
383
00:28:42,958 --> 00:28:45,375
Maaf, sebenarnya mejanya penuh.
384
00:28:45,458 --> 00:28:47,583
Tidak apa-apa. Tidak, tidak apa-apa.
aku akan pergi ke tempat lain...
385
00:28:47,667 --> 00:28:49,083
Oh tidak, tolong.
386
00:28:49,625 --> 00:28:51,917
Maaf mengganggumu,
bisakah kamu membawakan kami kursi tambahan?
387
00:28:52,083 --> 00:28:53,083
Tentu.
388
00:28:53,167 --> 00:28:54,792
Tidak, tidak apa-apa, Bu.
aku akan pergi ke tempat lain...
389
00:28:54,875 --> 00:28:57,208
Tidak, tidak, kalian sudah seperti keluarga.
390
00:29:01,792 --> 00:29:02,792
Sempurna.
391
00:29:08,042 --> 00:29:09,125
Terima kasih.
392
00:29:10,667 --> 00:29:13,167
Oh! Ngomong-ngomong, aku Ritu. Istri Nakul.
393
00:29:14,292 --> 00:29:15,792
- Meera.
- Senang bertemu denganmu.
394
00:29:16,375 --> 00:29:18,208
Anda tahu, sejak MyCon dimulai,
395
00:29:18,708 --> 00:29:21,625
Nakul sangat sibuk,
Saya tidak pernah bertemu dengan rekan-rekannya.
396
00:29:22,167 --> 00:29:24,667
Nakul, kita harus memanggil semua orang pulang satu kali saja.
397
00:29:25,292 --> 00:29:28,000
Kau tahu, Nakul dan aku
digunakan untuk mengadakan pesta terbaik.
398
00:29:29,250 --> 00:29:31,167
Tapi sekarang dia begitu sibuk dengan pekerjaan,
399
00:29:31,250 --> 00:29:32,583
Sepertinya dia melupakanku begitu saja.
400
00:29:33,125 --> 00:29:36,542
Ngomong-ngomong, Bu Ritu,
berapa hari kamu berencana untuk tinggal?
401
00:29:36,625 --> 00:29:39,083
Karena kita akan berangkat besok.
402
00:29:39,167 --> 00:29:40,250
Tolong hilangkan kata "Nyonya".
403
00:29:40,750 --> 00:29:43,958
Jadi, rencana Nakul adalah tetap tinggal di Tokyo
selama dua hari lagi.
404
00:29:44,125 --> 00:29:45,333
Dia punya teman satu angkatan di Tokyo.
405
00:29:45,958 --> 00:29:47,583
Itu sebabnya saya membuat rencana ini.
406
00:29:47,958 --> 00:29:50,875
Besok kalian semua akan pergi ke Delhi,
dan kami berdua akan pergi ke Tokyo.
407
00:29:51,250 --> 00:29:52,250
Tentu saja.
408
00:29:52,333 --> 00:29:54,750
Jika aku sebenarnya sendirian,
Saya akan tetap bersamanya.
409
00:29:54,833 --> 00:29:58,000
Tapi sekarang kamu bersamaku,
ayo menginap di hotel yang bagus.
410
00:29:58,083 --> 00:30:00,708
Tentu. Bagaimanapun, kita harus berhasil
memanfaatkan sebagian besar waktu "kita".
411
00:30:01,042 --> 00:30:03,292
Setelah ini, perjalanan akan menjadi
sedikit sulit.
412
00:30:03,458 --> 00:30:04,458
Mengapa?
413
00:30:06,167 --> 00:30:07,750
Anda tidak memberi tahu mereka di kantor?
414
00:30:08,333 --> 00:30:10,083
Kita bisa memberitahu mereka sekarang, kan, sayang?
415
00:30:10,292 --> 00:30:11,292
Tentu saja.
416
00:30:11,542 --> 00:30:13,875
Teman-teman, kita hamil! Empat bulan.
417
00:30:15,208 --> 00:30:17,042
- Selamat!
- Ya Tuhan!
418
00:30:23,750 --> 00:30:25,708
Jadi, kami mencoba untuk waktu yang lama.
419
00:30:25,792 --> 00:30:28,792
Saya menyerah. Tapi Nakul? Uh-uh.
420
00:30:28,875 --> 00:30:30,292
Dia tidak pernah putus asa.
421
00:30:30,792 --> 00:30:32,458
Tuhan akhirnya mendengar doa kami.
422
00:30:36,792 --> 00:30:38,958
Selamat, Bu.
Aku akan pergi membeli sup.
423
00:30:39,417 --> 00:30:41,125
Apa kalian tidak melihat benjolanku?
424
00:30:41,542 --> 00:30:43,208
Berat badanku bertambah tiga kilo.
425
00:31:17,875 --> 00:31:19,667
- Terima kasih.
- Ya, kami bersenang-senang.
426
00:31:19,917 --> 00:31:21,583
Teman-teman, sampai jumpa!
427
00:31:21,667 --> 00:31:23,208
- Sampai jumpa, Bu. Sampai jumpa, tuan.
- Sampai jumpa teman-teman.
428
00:31:23,292 --> 00:31:26,250
- Sampai jumpa.
- Sampai jumpa, penerbangan aman, penerbangan aman.
429
00:31:27,000 --> 00:31:28,000
Meera?
430
00:31:28,625 --> 00:31:29,625
Dia tetap di belakang.
431
00:31:29,875 --> 00:31:30,875
Sendiri?
432
00:31:33,292 --> 00:31:34,708
Bus Anda sudah siap.
433
00:31:35,375 --> 00:31:36,458
Semuanya datang.
434
00:31:36,625 --> 00:31:38,000
Terima kasih.
435
00:31:38,125 --> 00:31:39,500
- Bagaimana kalau kita pergi?
- Tentu.
436
00:31:40,125 --> 00:31:41,125
Ya.
437
00:33:05,667 --> 00:33:06,750
Satu lagi.
438
00:33:23,875 --> 00:33:27,333
Jika kamu tidak bersamaku, aku tidak tahu
bagaimana aku bisa menanggung semua ini.
439
00:33:34,500 --> 00:33:35,500
Satu lagi.
440
00:33:49,625 --> 00:33:51,333
Ritu telah menyetujui perceraian tersebut.
441
00:33:51,417 --> 00:33:54,292
Sekarang, aku akan pergi menemui ibumu.
442
00:33:54,542 --> 00:33:55,875
Bicara tentang pernikahan kita.
443
00:34:02,625 --> 00:34:05,292
Teman-teman, kita hamil! Empat bulan.
444
00:34:30,083 --> 00:34:32,583
Selamat malam.
Selamat datang di Restoran Lupicia.
445
00:34:32,667 --> 00:34:34,167
Bolehkah saya menerima pesanan Anda, Pak?
446
00:34:34,625 --> 00:34:35,708
eh...
447
00:34:36,292 --> 00:34:37,625
Tolong, saya pesankan es teh.
448
00:34:37,708 --> 00:34:38,750
Ada lagi?
449
00:34:39,250 --> 00:34:40,333
Tidak terima kasih.
450
00:34:40,625 --> 00:34:42,458
Oke. Segera hadir.
451
00:35:51,958 --> 00:35:53,042
Meera!
452
00:35:59,500 --> 00:36:00,583
Meera!
453
00:36:08,542 --> 00:36:09,625
Meera!
454
00:36:11,375 --> 00:36:12,542
Meera!
455
00:36:13,250 --> 00:36:14,333
Meera!
456
00:36:14,708 --> 00:36:15,875
Meera--
457
00:36:45,417 --> 00:36:46,667
Meera!
458
00:36:47,042 --> 00:36:49,583
Jika Anda dapat mendengar, jawablah kami!
459
00:36:49,875 --> 00:36:51,333
Meera!
460
00:36:51,417 --> 00:36:54,083
- Mira, apakah kamu mendengarkan?
- Mira!
461
00:36:54,167 --> 00:36:55,292
Kamu ada di mana?
462
00:36:55,375 --> 00:36:56,375
Meera!
463
00:36:56,458 --> 00:36:57,458
Meera!
464
00:36:57,708 --> 00:36:58,875
- Meera.
- Meera!
465
00:37:01,125 --> 00:37:02,708
Kami menemukannya!
466
00:37:03,042 --> 00:37:04,750
Dino, kami menemukannya.
467
00:37:07,708 --> 00:37:09,208
Satu dua tiga!
468
00:37:18,125 --> 00:37:20,125
Tidak. Tidak!
469
00:37:20,958 --> 00:37:23,833
Dia masih hidup. Dia masih hidup.
470
00:37:37,458 --> 00:37:38,625
Dia mengalami syok hipotermia.
471
00:37:39,208 --> 00:37:41,333
Nana, suruh suaminya keluar.
472
00:37:41,417 --> 00:37:42,417
Pak.
473
00:38:04,417 --> 00:38:06,000
Oke, lihat lurus ke depan.
474
00:38:09,167 --> 00:38:10,167
Bagus.
475
00:38:11,500 --> 00:38:12,667
Ikuti saja jariku.
476
00:38:15,708 --> 00:38:17,583
Besar. Siapa namamu?
477
00:38:17,875 --> 00:38:19,667
Meera Ranganathan.
478
00:38:19,750 --> 00:38:22,500
Meera. Saya Dr. Ketaki Patel.
479
00:38:22,583 --> 00:38:25,667
Anda berada di Rumah Sakit Umum Hokkaido.
Anda mengalami kecelakaan.
480
00:38:25,917 --> 00:38:28,417
- Tapi kamu baik-baik saja sekarang.
- Hokkaido?
481
00:38:29,167 --> 00:38:30,250
Jepang?
482
00:38:32,333 --> 00:38:33,667
Kapan saya datang ke Jepang?
483
00:38:35,333 --> 00:38:37,458
Ah, kami datang ke sini lima hari yang lalu.
484
00:38:42,167 --> 00:38:43,292
Siapa kamu?
485
00:39:02,583 --> 00:39:04,292
Siapa nama ibumu?
486
00:39:04,458 --> 00:39:05,708
Revathi Ranganathan.
487
00:39:06,875 --> 00:39:08,875
Dan apa pekerjaan ayahmu?
488
00:39:09,083 --> 00:39:10,542
Papa berada di Merchant Navy.
489
00:39:11,583 --> 00:39:12,833
Di mana di Noida Anda tinggal?
490
00:39:13,292 --> 00:39:15,917
Saya tidak tinggal di Noida, saya tinggal di Chennai.
491
00:39:17,542 --> 00:39:19,292
Dan di mana Anda bekerja?
492
00:39:19,792 --> 00:39:21,333
Saya telah melamar ke beberapa tempat,
493
00:39:21,417 --> 00:39:22,917
Saya menunggu jawabannya.
494
00:39:26,792 --> 00:39:27,792
Hmm.
495
00:39:28,708 --> 00:39:31,625
Meera menderita TGA. Amnesia Global Sementara.
496
00:39:31,792 --> 00:39:34,708
- Amnesia?
- Transient artinya sementara.
497
00:39:35,167 --> 00:39:38,542
Pada kelainan ini,
ingatan jangka pendek seseorang terpengaruh.
498
00:39:38,625 --> 00:39:41,667
Meera akan mempertahankan kenangan lamanya,
499
00:39:41,750 --> 00:39:44,083
tapi kenangan barunya telah terhapus.
500
00:39:44,167 --> 00:39:47,917
Seperti minggu lalu, bulan, setahun.
501
00:39:48,458 --> 00:39:51,458
Berapa banyak yang dia lupakan, kami tidak bisa mengatakannya.
502
00:39:52,208 --> 00:39:54,208
Karena setiap kasus berbeda.
503
00:39:54,708 --> 00:39:56,958
Ah, Dokter, bagaimana ini bisa terjadi?
504
00:39:57,458 --> 00:39:59,292
Sekarang saya tidak bisa memastikannya.
505
00:39:59,375 --> 00:40:01,708
Syok, peristiwa traumatis, atau cedera parah.
506
00:40:02,292 --> 00:40:03,750
Dalam hal ini bisa juga demikian
507
00:40:03,833 --> 00:40:07,167
pembekuan otak yang disebabkan oleh
berbaring di salju terlalu lama.
508
00:40:08,250 --> 00:40:11,458
Jadi apa yang kita lakukan sekarang?
Apa pengobatannya?
509
00:40:12,042 --> 00:40:14,250
Tidak ada obat untuk penyakit ini,
510
00:40:14,333 --> 00:40:16,667
juga tidak perlu mengobatinya.
511
00:40:17,667 --> 00:40:20,875
- Apa maksudmu?
- Maksudku, ini hanya masalah satu hari saja.
512
00:40:21,125 --> 00:40:23,542
Mira akan pulih kembali
semua kenangannya besok.
513
00:40:24,583 --> 00:40:25,583
Dalam sehari?
514
00:40:25,833 --> 00:40:29,167
Ya. Dalam sehari, otak pasien
515
00:40:29,250 --> 00:40:32,208
secara otomatis melakukan rewires sendiri
dan pulih dari keterkejutan.
516
00:40:32,667 --> 00:40:35,458
Amnesia sementara hanya berlangsung satu hari.
517
00:40:35,875 --> 00:40:39,500
Tapi ya, begitu otaknya terhubung kembali,
518
00:40:39,583 --> 00:40:41,417
dan dia mendapatkan kembali kenangan masa lalunya,
519
00:40:41,667 --> 00:40:44,625
dia akan melupakan hari ini selamanya.
520
00:40:44,875 --> 00:40:46,458
Seolah-olah dia tidak hidup hari ini.
521
00:40:53,875 --> 00:40:55,417
Dokter, apa yang harus saya lakukan hari ini?
522
00:40:55,583 --> 00:40:57,417
Ah, ada yang boleh dan tidak boleh dilakukan?
523
00:40:57,542 --> 00:40:59,458
Haruskah saya menjaganya
sesuatu yang khusus?
524
00:41:00,042 --> 00:41:03,917
Tidak ada apa-apa. Hanya saja, jangan berikan padanya
stres emosional apa pun hari ini.
525
00:41:04,292 --> 00:41:07,250
Dia pasti akan mendapatkannya
kenangan kembali besok. Oke?
526
00:41:14,583 --> 00:41:16,250
Sebenarnya bukan ilmu kedokteran
527
00:41:16,333 --> 00:41:18,333
telah sepenuhnya memahami penyakit ini sejauh ini.
528
00:41:18,750 --> 00:41:20,792
Karena itu hanya berlangsung satu hari saja.
529
00:41:21,125 --> 00:41:23,000
Ingatanmu akan kembali besok.
530
00:41:23,958 --> 00:41:27,292
Bahkan, Anda bisa menandatangani surat keluarnya
dan pergi.
531
00:41:30,375 --> 00:41:34,000
2026? Ini tahun 2024, kan?
532
00:41:35,125 --> 00:41:36,833
Jangan khawatir, Meera.
533
00:41:37,042 --> 00:41:40,583
Saat kamu bangun besok,
kamu akan mengingat semuanya.
534
00:41:40,667 --> 00:41:42,375
Oke? Biarkan saja untuk saat ini.
535
00:41:42,667 --> 00:41:44,042
Lupakan apa yang terjadi padamu,
536
00:41:44,125 --> 00:41:46,042
- Nikmati saat ini bersama suamimu.
- Suami?
537
00:41:48,250 --> 00:41:49,750
Kami belum menikah.
538
00:41:50,292 --> 00:41:53,000
Ya ampun! Itu sebabnya saya bertanya-tanya. Hah!
539
00:41:53,375 --> 00:41:56,250
Caramu merawatnya
sejak tadi malam,
540
00:41:56,625 --> 00:41:58,125
tidak mungkin kamu seorang suami!
541
00:42:00,542 --> 00:42:01,917
Sebenarnya, Dokter--
542
00:42:02,000 --> 00:42:03,833
Hei, dengarkan. Anda beruntung.
543
00:42:03,917 --> 00:42:06,208
Jika Anda belum menyelesaikannya,
lalu kunci dia di dalam.
544
00:42:06,833 --> 00:42:08,750
Maaf, aku sedikit--
545
00:42:09,250 --> 00:42:11,708
Saya berada di Chennai. Sekarang saya di Jepang.
546
00:42:11,792 --> 00:42:12,917
Dengan pacarku.
547
00:42:13,500 --> 00:42:15,042
Dan dokter saya adalah orang Gujarat.
548
00:42:15,208 --> 00:42:18,458
Jadi? Orang Gujarat ada dimana-mana. Hah?
549
00:42:19,917 --> 00:42:20,958
Oke, itu bagus.
550
00:42:21,167 --> 00:42:24,083
Setidaknya selera humor Anda
belum terpengaruh.
551
00:42:24,792 --> 00:42:26,250
Mari kita berhenti khawatir sekarang.
552
00:42:26,333 --> 00:42:28,708
Anda datang ke Jepang untuk berlibur.
553
00:42:28,792 --> 00:42:30,417
Pergi, bersenang-senang, bepergian.
554
00:42:42,542 --> 00:42:43,958
Mengapa kami datang ke Jepang?
555
00:42:44,042 --> 00:42:45,042
Perjalanan kantor.
556
00:42:45,542 --> 00:42:46,833
Apakah kita bekerja sama?
557
00:42:46,917 --> 00:42:50,125
Ya, kami datang ke Hokkaido
dengan orang-orang kantor.
558
00:42:54,250 --> 00:42:56,458
Ini adalah grup kantor kami.
559
00:42:59,583 --> 00:43:00,833
MyCon Digital!
560
00:43:01,083 --> 00:43:02,875
Saya mendapat pekerjaan di MyCon?
561
00:43:03,458 --> 00:43:05,000
Saya baru saja melamar.
562
00:43:07,667 --> 00:43:09,292
Ini aku.
563
00:43:10,750 --> 00:43:11,875
Kamu ada di mana?
564
00:43:16,875 --> 00:43:18,583
Mengapa kita tidak berdiri bersama?
565
00:43:21,250 --> 00:43:22,250
Jadi itu...
566
00:43:23,917 --> 00:43:26,667
tidak ada gosip di kantor.
567
00:43:27,917 --> 00:43:30,542
Oke? Tunjukkan padaku beberapa foto kita lagi.
568
00:43:32,542 --> 00:43:33,542
Tidak ada.
569
00:43:34,667 --> 00:43:36,333
Kita tidak punya foto bersama?
570
00:43:37,958 --> 00:43:39,167
Bahkan tidak satu pun?
571
00:43:40,042 --> 00:43:41,625
- Mengapa?
- Itu karena...
572
00:43:42,917 --> 00:43:46,208
kamu ingin bersembunyi
hubungan dari semua orang.
573
00:43:46,625 --> 00:43:48,875
Aku? Sembunyikan hubunganku?
574
00:43:49,500 --> 00:43:51,958
Mustahil. Aku sama sekali tidak seperti itu.
575
00:43:52,042 --> 00:43:53,917
Aku tidak melakukan hal diam-diam seperti ini.
576
00:43:55,167 --> 00:43:57,875
Anda tadi bilang, ini pekerjaan baru,
577
00:43:59,375 --> 00:44:01,833
apa yang akan dikatakan semua orang di kantor?
578
00:44:02,917 --> 00:44:04,167
Mungkin itu sebabnya.
579
00:44:05,708 --> 00:44:06,875
Dimana orang lain?
580
00:44:07,917 --> 00:44:09,083
Mereka kembali.
581
00:44:09,333 --> 00:44:10,375
Dan bagaimana dengan kita?
582
00:44:11,042 --> 00:44:13,792
Anda ingin tinggal selama dua hari lagi.
583
00:44:16,125 --> 00:44:17,250
Untuk melihat Jepang.
584
00:44:19,333 --> 00:44:21,583
Untuk menyelesaikan rencana ini.
Anda membuatnya sendiri.
585
00:44:22,292 --> 00:44:23,792
Rencana Anda untuk mengunjungi Hokkaido.
586
00:44:23,875 --> 00:44:25,583
Itu disematkan di meja kantor Anda.
587
00:44:25,958 --> 00:44:29,333
Ya, saya mulai membuat ini di perguruan tinggi.
588
00:44:31,167 --> 00:44:32,583
Mengapa robek?
589
00:44:33,333 --> 00:44:35,667
Anda merobeknya karena marah.
590
00:44:36,125 --> 00:44:38,000
Mengapa? Apakah kita bertengkar?
591
00:44:45,250 --> 00:44:47,125
- Di mana ponselku?
- Aku memilikinya.
592
00:44:59,458 --> 00:45:00,500
Itu tidak menyala.
593
00:45:01,958 --> 00:45:03,625
Air sedingin es pasti masuk ke dalamnya.
594
00:45:03,875 --> 00:45:05,042
Ini akan memakan waktu untuk mengering.
595
00:45:08,292 --> 00:45:09,750
Berikan aku teleponmu kalau begitu.
596
00:45:14,792 --> 00:45:17,375
- Bolehkah aku menelepon India?
- Ya, itu SIM lokal.
597
00:45:25,375 --> 00:45:27,000
Halo ibu?
598
00:45:27,500 --> 00:45:30,167
- Ini aku, Meera.
- Meera, kamu dimana?
599
00:45:30,250 --> 00:45:32,458
Aku sudah lama mencoba meneleponmu.
Itu tidak terhubung.
600
00:45:33,083 --> 00:45:34,333
Nomor siapa ini?
601
00:45:34,500 --> 00:45:36,375
Bu, teleponku dimatikan--
602
00:45:36,458 --> 00:45:39,000
Meera, tinggal sendirian sebelum menikah
selama dua hari seperti ini,
603
00:45:39,083 --> 00:45:40,500
Aku tidak terlalu nyaman dengan hal itu.
604
00:45:40,750 --> 00:45:43,708
Siapa anak laki-laki itu? Apa yang sedang kamu lakukan?
Saya tidak tahu apa-apa.
605
00:45:44,417 --> 00:45:45,458
Anda belum pernah bertemu dengannya?
606
00:45:45,542 --> 00:45:49,000
Tidak. "Biarkan semuanya beres,
Kalau begitu aku akan mengenalkannya padamu," katamu.
607
00:45:49,250 --> 00:45:50,708
Anda bahkan belum menunjukkan fotonya kepada saya.
608
00:45:50,833 --> 00:45:53,708
Anda sangat takut jika kantor mengetahui,
kamu bahkan tidak berfoto dengannya.
609
00:45:53,792 --> 00:45:55,792
Dan sekarang kamu sedang bepergian
berduaan dengannya selama dua hari.
610
00:45:56,125 --> 00:45:59,417
Meera, kamu dan Nakul
punya kamar terpisah, kan?
611
00:45:59,958 --> 00:46:00,958
Bu, satu detik.
612
00:46:01,292 --> 00:46:02,500
Siapa namamu?
613
00:46:05,958 --> 00:46:07,000
Nakal.
614
00:46:10,958 --> 00:46:13,417
Bu, aku akan memperbaiki teleponku
dan kemudian berbicara denganmu.
615
00:46:13,500 --> 00:46:14,542
Apa yang terjadi dengan ponselmu?
616
00:46:15,125 --> 00:46:16,125
Bertemu--
617
00:46:23,208 --> 00:46:24,458
Saya harus pergi ke hotel.
618
00:46:24,708 --> 00:46:27,958
Oke. Letaknya dekat, kita bisa jalan kaki ke sana.
619
00:46:40,042 --> 00:46:41,875
Sudah berapa lama kita bersama?
620
00:46:43,167 --> 00:46:46,083
Kami... selama sekitar enam bulan.
621
00:46:52,125 --> 00:46:53,750
Meera, bisakah aku mengatakan sesuatu?
622
00:46:55,750 --> 00:46:57,625
Kita harus putus.
623
00:46:59,667 --> 00:47:00,667
Selama sehari.
624
00:47:01,667 --> 00:47:03,917
Saya bisa mengerti bagaimana perasaan Anda.
625
00:47:04,708 --> 00:47:06,500
Anda tiba-tiba berada di Jepang.
626
00:47:06,583 --> 00:47:08,125
Pacarmu adalah orang asing.
627
00:47:09,792 --> 00:47:10,958
Anda pasti menganggap semuanya sangat aneh.
628
00:47:11,583 --> 00:47:13,375
Tapi ini hanya masalah satu hari saja.
629
00:47:15,917 --> 00:47:19,000
Bisakah kita berteman saja hari ini?
630
00:47:23,458 --> 00:47:24,458
Terima kasih.
631
00:47:27,750 --> 00:47:29,833
Selamat datang di Museum Kotak Musik Otaru!
632
00:47:30,458 --> 00:47:33,042
Selamat datang di Museum Kotak Musik Otaru!
633
00:47:33,458 --> 00:47:34,833
Museum Kotak Musik Otaru?
634
00:47:36,708 --> 00:47:38,792
Selamat datang di Museum Kotak Musik Otaru!
635
00:47:39,792 --> 00:47:41,750
Ayo masuk ke dalam? Untuk sementara waktu.
636
00:47:42,500 --> 00:47:44,667
Selamat datang di Museum Kotak Musik Otaru!
637
00:47:44,833 --> 00:47:46,917
Selamat datang di Museum Kotak Musik Otaru!
638
00:47:47,000 --> 00:47:49,167
Selamat datang di Museum Kotak Musik Otaru!
639
00:48:09,458 --> 00:48:10,708
Sangat indah, bukan?
640
00:48:11,292 --> 00:48:12,292
Sangat.
641
00:48:22,333 --> 00:48:23,333
Uh-hah.
642
00:48:46,458 --> 00:48:47,542
Mari ikut saya.
643
00:48:51,083 --> 00:48:53,625
Aku bahkan tidak mengetahuinya
kartu saya memiliki batas dua lakh rupee.
644
00:48:55,250 --> 00:48:57,167
Biar kutebak. Sudah maksimal?
645
00:48:57,417 --> 00:49:00,417
Tidak, saya mendapat perpanjangan. Satu lakh lagi.
646
00:49:00,625 --> 00:49:01,625
Bagus!
647
00:49:02,958 --> 00:49:03,958
Meera.
648
00:49:08,292 --> 00:49:09,542
Anda tidak perlu melakukannya!
649
00:49:11,667 --> 00:49:12,667
Terima kasih...
650
00:49:13,875 --> 00:49:14,875
teman!
651
00:49:18,000 --> 00:49:19,083
Bagaimana kalau kita pergi makan siang?
652
00:49:19,167 --> 00:49:21,792
Anda belum makan apa pun
sejak tadi malam, begitu pula aku.
653
00:49:22,458 --> 00:49:23,542
saya lapar.
654
00:49:24,375 --> 00:49:27,000
Bar sushi dari rencana Anda
juga ada di sekitar sini.
655
00:49:38,333 --> 00:49:39,333
Kirin!
656
00:50:20,750 --> 00:50:22,250
Apakah kamu pikir kamu adalah Superman?
657
00:50:24,792 --> 00:50:26,583
Tidak, Manusia Tak Terlihat.
658
00:50:26,875 --> 00:50:28,375
Anda bisa saja mati.
659
00:50:30,292 --> 00:50:32,792
Dan jika seseorang bertanya tentangmu besok,
Aku bahkan tidak ingat
660
00:50:32,875 --> 00:50:33,958
bahwa kamu telah pergi selamanya.
661
00:50:35,792 --> 00:50:37,583
Bagaimana kamu bisa begitu ceroboh, kawan?
662
00:50:38,042 --> 00:50:39,875
Itu bukan kecerobohan,
itu perhitungan.
663
00:50:40,250 --> 00:50:42,667
Ada kemungkinan 70%.
bahwa pengemudi akan menghentikan mobilnya.
664
00:50:43,542 --> 00:50:44,583
Bagaimana kamu tahu?
665
00:50:44,875 --> 00:50:46,875
Dia akan menjalani piloereksi
karena takut.
666
00:50:47,667 --> 00:50:48,667
Pemasangan?
667
00:50:48,917 --> 00:50:50,083
Tidak, tidak, piloereksi.
668
00:50:51,458 --> 00:50:52,458
Rambut terangkat.
669
00:50:52,708 --> 00:50:53,708
Merinding.
670
00:50:54,167 --> 00:50:55,833
Tiba-tiba melihatku di depan mobil
671
00:50:55,917 --> 00:50:57,667
akan mengaktifkan hipotalamusnya.
672
00:50:57,833 --> 00:51:00,292
Kemudian hormon adrenokortikotropik
akan memasuki aliran darahnya.
673
00:51:00,375 --> 00:51:02,583
Karena kemungkinan pengeremannya
tepat waktu tinggi,
674
00:51:02,917 --> 00:51:04,083
sekitar 70 persen.
675
00:51:04,333 --> 00:51:05,542
Jadi saya mengambil kesempatan itu.
676
00:51:06,292 --> 00:51:07,625
Tapi Tuan Kalkulator,
677
00:51:07,958 --> 00:51:10,417
piloereksi itu
pengemudi itu melihatmu,
678
00:51:10,542 --> 00:51:12,250
akan terjadi bahkan setelahnya
melihat anak itu.
679
00:51:12,458 --> 00:51:14,208
Mengapa Anda perlu terjun?
680
00:51:14,875 --> 00:51:16,667
Anaknya kecil, mobilnya besar.
681
00:51:17,417 --> 00:51:19,958
Ada kemungkinan 50%.
pengemudi tidak akan melihat anak itu.
682
00:51:21,333 --> 00:51:22,375
Diam.
683
00:51:22,458 --> 00:51:25,250
Kalau tidak, aku akan 100% memasukkan sumpit ini
angkat hidungmu.
684
00:51:27,250 --> 00:51:29,292
Dan siapa yang datang ke Jepang
hanya makan mie biasa?
685
00:51:29,792 --> 00:51:32,250
Coba ini. Itu "uni", sangat enak.
686
00:51:36,250 --> 00:51:39,958
Aku... tidak bisa makan
tolong, bagian pribadi binatang.
687
00:51:40,708 --> 00:51:41,708
Pribadi-- apa?
688
00:51:42,750 --> 00:51:44,500
Bagian pribadi... Testis.
689
00:51:44,667 --> 00:51:47,708
Uni adalah testisnya
dari bulu babi Jepang. Artinya--
690
00:51:54,417 --> 00:51:56,542
Saya tahu apa itu testis.
691
00:51:56,917 --> 00:51:59,375
Tidak bisakah kamu membacanya
Wikipedia ini sebelum saya memesan?
692
00:52:00,125 --> 00:52:02,542
Anda sangat menyukai segala sesuatu yang berbau Jepang,
693
00:52:03,500 --> 00:52:05,125
Saya pikir kamu tahu.
694
00:52:07,458 --> 00:52:08,875
Aku tidak tahu, tapi...
695
00:52:09,458 --> 00:52:10,500
Aku akan memberitahumu satu hal.
696
00:52:12,167 --> 00:52:14,708
Saya benar-benar menemukan testisnya
sungguh enak.
697
00:52:27,167 --> 00:52:29,125
Maaf. Satu menit.
698
00:52:33,375 --> 00:52:34,375
Salam, Ibu.
699
00:52:35,208 --> 00:52:37,917
Ya. Maaf saya tidak bisa menjawab
panggilanmu kemarin.
700
00:52:38,500 --> 00:52:41,083
Ya, terima kasih, terima kasih.
701
00:52:42,625 --> 00:52:43,625
Tidak...
702
00:52:43,917 --> 00:52:45,667
tidak, aku di Jepang.
703
00:52:46,208 --> 00:52:48,708
Tidak, aku akan kembali besok. Ya.
704
00:52:49,167 --> 00:52:51,500
Ya.
Ya, aku akan makan sesuatu yang manis.
705
00:52:52,833 --> 00:52:54,167
Sebuah kuil, di sini?
706
00:52:55,167 --> 00:52:57,292
Ya, saya akan menemukan beberapa kuil Jepang.
707
00:52:58,125 --> 00:52:59,125
Terima kasih.
708
00:52:59,417 --> 00:53:00,500
Oke, sampai jumpa.
709
00:53:02,833 --> 00:53:03,833
Apa kabar baiknya?
710
00:53:04,583 --> 00:53:06,083
Hari ini adalah hari ulang tahunku.
711
00:53:06,833 --> 00:53:07,875
Selamat ulang tahun!
712
00:53:08,375 --> 00:53:10,792
- Kenapa kamu tidak memberitahuku?
- Ini hari ulang tahun.
713
00:53:10,875 --> 00:53:12,667
Itu terjadi pada semua orang, setahun sekali.
714
00:53:13,542 --> 00:53:16,042
Bagaimanapun, setelah semua itu terjadi
sejak tadi malam...
715
00:53:16,125 --> 00:53:17,125
Satu menit.
716
00:53:17,625 --> 00:53:20,583
Apakah kita tinggal dua hari tambahan
untuk merayakan ulang tahunmu?
717
00:53:23,958 --> 00:53:25,208
Untuk menyelesaikan rencana ini?
718
00:53:26,333 --> 00:53:30,000
Maaf. Terima kasih kepada TGA saya,
Aku bahkan lupa hari ulang tahunmu.
719
00:53:31,083 --> 00:53:33,542
Anda tahu apa?
Kami pasti akan menyelesaikannya hari ini.
720
00:53:34,375 --> 00:53:35,375
Anda yakin?
721
00:53:36,042 --> 00:53:37,917
Apakah kamu tidak ingin istirahat?
722
00:53:38,417 --> 00:53:39,708
Saya bisa istirahat kapan saja.
723
00:53:40,167 --> 00:53:41,958
Tapi hari ini mungkin tidak akan pernah kembali.
724
00:53:42,792 --> 00:53:45,125
Tapi besok kamu akan melupakan segalanya.
725
00:53:45,875 --> 00:53:48,000
Anda akan ingat, Anda mengingatkan saya.
726
00:53:48,667 --> 00:53:50,958
Hei, ayo ganti baju dan pergi.
727
00:53:51,333 --> 00:53:53,292
Sekarang batas kredit pada kartu Anda
juga telah meningkat.
728
00:53:55,583 --> 00:53:56,917
Sampai jumpa di lobi.
729
00:54:05,250 --> 00:54:06,792
Aku berharap Meera menjadi milikku.
730
00:54:07,292 --> 00:54:08,875
Meski hanya untuk satu hari.
731
00:54:39,542 --> 00:54:40,583
Luar biasa, bukan?
732
00:54:40,958 --> 00:54:43,042
Begitulah sebutan tempat yang begitu indah
Lembah Neraka.
733
00:54:44,083 --> 00:54:46,542
Masih ada lava cair
di bawah tanah di sini.
734
00:54:46,708 --> 00:54:50,292
magma. Suhunya sekitar
1500 derajat.
735
00:54:50,583 --> 00:54:53,542
Ini melepaskan uap belerang
setelah kontak dengan air.
736
00:54:53,625 --> 00:54:55,125
Asap belerang, Anda tahu?
737
00:54:56,500 --> 00:54:57,958
Itu sebabnya orang dulu percaya
738
00:54:58,042 --> 00:55:00,208
bahwa setan tinggal di bawah tanah di sini.
739
00:55:00,292 --> 00:55:01,875
Sebenarnya ini adalah aktivitas panas bumi,
740
00:55:01,958 --> 00:55:03,292
yang mengandung banyak energi.
741
00:55:03,375 --> 00:55:05,458
Kami bahkan belum menggunakan setengah persennya.
742
00:55:05,708 --> 00:55:08,542
Aktivitas vulkanik ini
telah memberinya nama Lembah Neraka.
743
00:55:13,625 --> 00:55:16,167
Lihat... aku...
744
00:55:16,917 --> 00:55:18,500
Saya suka membahas secara detail.
745
00:55:20,875 --> 00:55:23,250
Orang-orang seperti kita dipanggil
teliti, artinya--
746
00:55:23,333 --> 00:55:25,250
Lehernya sakit... Menjengkelkan!
747
00:55:32,417 --> 00:55:35,583
Katakan padaku sesuatu,
apakah aku pacar pertamamu?
748
00:55:38,458 --> 00:55:39,542
Bagaimana kita bertemu?
749
00:55:41,083 --> 00:55:43,333
Ya, kami bertemu di kantor.
750
00:55:43,958 --> 00:55:47,125
Tidak seperti itu. Katakan padaku dari awal.
Dengan cara yang teliti.
751
00:55:49,333 --> 00:55:51,875
Kamis, 10 Oktober 2024.
752
00:55:52,458 --> 00:55:55,750
Tepat satu tahun, empat bulan,
dan dua hari yang lalu.
753
00:55:56,792 --> 00:55:58,875
Hari pertama Anda di MyCon Digital.
754
00:55:59,625 --> 00:56:01,000
Anda mengenakan gaun putih.
755
00:56:02,000 --> 00:56:03,583
Dengan bintik-bintik hitam.
756
00:56:04,458 --> 00:56:06,458
Syal hijau muda,
757
00:56:07,042 --> 00:56:08,625
dengan cetakan bunga oranye.
758
00:56:10,542 --> 00:56:12,750
Tas besar, dan sepatu hijau.
759
00:56:14,125 --> 00:56:16,333
Rambut keritingmu terbuka dan...
760
00:56:17,000 --> 00:56:19,000
kamu telah mengoleskan parfum melati.
761
00:56:20,375 --> 00:56:21,875
Aku hanya terus menatapmu.
762
00:56:29,167 --> 00:56:30,750
- Bolehkah aku memberitahumu satu hal lagi?
- Ya.
763
00:56:33,250 --> 00:56:34,375
Tidak, tidak apa-apa.
764
00:56:34,875 --> 00:56:36,000
Ayo, beritahu aku!
765
00:56:37,708 --> 00:56:39,500
Ah, ketika kamu sedang berpikir keras...
766
00:56:39,917 --> 00:56:42,583
kamu selalu bermain dengannya
sehelai rambutmu tanpa disadari.
767
00:56:42,667 --> 00:56:44,125
Ah... seperti ini.
768
00:56:46,125 --> 00:56:47,958
Tidak, tidak, itu sangat lucu.
769
00:56:50,208 --> 00:56:51,917
Anda memperhatikan segalanya,
bukan?
770
00:56:53,500 --> 00:56:55,542
Jadi, sekarang aku tahu kenapa kamu menyukaiku.
771
00:56:55,917 --> 00:56:58,292
Tapi bagaimana kamu memberitahuku bahwa kamu menyukaiku?
772
00:56:59,167 --> 00:57:00,542
Bagaimana kamu melamarku?
773
00:57:02,250 --> 00:57:03,417
saya tidak melakukannya.
774
00:57:03,917 --> 00:57:05,833
Kemudian? Apakah saya melamar?
775
00:57:07,708 --> 00:57:09,458
Ya, saya harus melakukannya.
776
00:57:10,125 --> 00:57:12,250
Kamu bahkan tidak menatap mataku
ketika kamu berbicara denganku.
777
00:57:12,542 --> 00:57:13,542
eh...
778
00:57:13,833 --> 00:57:14,917
Bukan seperti itu.
779
00:57:15,458 --> 00:57:18,583
Seperti ini. Selalu mengalihkan pandangan Anda. Mengapa?
780
00:57:19,083 --> 00:57:20,083
Ah...
781
00:57:20,292 --> 00:57:21,417
Tidak, aku tidak melakukannya.
782
00:57:22,083 --> 00:57:23,500
Melihat? Anda melakukannya lagi.
783
00:57:23,792 --> 00:57:25,125
Aku sudah lama memperhatikannya.
784
00:57:25,208 --> 00:57:27,167
Setiap kali saya melakukan kontak mata,
kamu membuang muka.
785
00:57:29,000 --> 00:57:30,208
aku sedang melihatmu.
786
00:57:30,833 --> 00:57:32,042
Bukan telingaku,
787
00:57:32,292 --> 00:57:34,125
tataplah mataku.
788
00:57:36,500 --> 00:57:37,667
Tidak seperti itu.
789
00:57:38,833 --> 00:57:40,917
Benar-benar? Oke, mari kita bermain game.
790
00:57:41,292 --> 00:57:42,292
Permainan?
791
00:57:42,542 --> 00:57:44,708
Tanpa berkedip, atau memalingkan muka,
792
00:57:44,917 --> 00:57:46,750
tatap mataku selama satu menit.
793
00:57:47,042 --> 00:57:48,042
Satu menit?
794
00:57:48,333 --> 00:57:50,250
60 detik. Dan jika Anda memalingkan muka...
795
00:57:50,333 --> 00:57:51,667
Itu akan menyebabkan kecelakaan. Aku tahu.
796
00:57:52,583 --> 00:57:53,625
Kamu mencintaiku, kan?
797
00:57:53,875 --> 00:57:55,375
Lalu kenapa begitu malu untuk melakukan kontak mata?
798
00:57:55,625 --> 00:57:56,625
Hmm?
799
00:57:58,292 --> 00:57:59,292
Pergi.
800
00:58:31,167 --> 00:58:32,292
Kamu kalah!
801
00:58:33,583 --> 00:58:34,583
Benarkah?
802
00:58:57,875 --> 00:59:03,625
Apakah aku bermimpi atau tidak
803
00:59:03,708 --> 00:59:09,333
Aku tersesat, begitu juga kamu
804
00:59:09,500 --> 00:59:14,125
Apakah aku bermimpi atau tidak
805
00:59:15,417 --> 00:59:20,583
Aku tersesat, jadi aku bertanya padamu
806
00:59:45,042 --> 00:59:47,875
Jika ini mimpi
807
00:59:47,958 --> 00:59:51,500
Semoga tidak pernah rusak
808
00:59:51,958 --> 00:59:56,000
Aku tidak bisa lagi berpisah darimu
809
00:59:56,250 --> 00:59:59,375
Semoga aku tidak pernah terbangun dari tidurku
810
00:59:59,458 --> 01:00:03,167
Dan mantra hasrat ini
811
01:00:03,625 --> 01:00:08,458
Tetap selamanya tidak terputus
812
01:00:09,083 --> 01:00:11,667
Hari ini, dengan sepenuh hati
813
01:00:12,000 --> 01:00:14,375
Biarkan aku hidup
814
01:00:14,875 --> 01:00:19,792
Tapi ya, beri aku saran ini
815
01:00:19,875 --> 01:00:25,458
Apakah aku bermimpi atau tidak
816
01:00:25,583 --> 01:00:28,542
Saya tersesat
817
01:00:28,625 --> 01:00:33,167
Jadi aku bertanya padamu
818
01:01:19,208 --> 01:01:20,333
Woo!
819
01:01:20,542 --> 01:01:22,375
Anda memiliki Snow-Miku ini.
820
01:01:23,417 --> 01:01:25,083
Eh, kamu punya enam boneka sekarang.
821
01:01:25,542 --> 01:01:28,417
Hanya chef Snow-Miku yang tersisa.
822
01:01:29,500 --> 01:01:31,208
Oh benarkah?
823
01:01:32,500 --> 01:01:34,042
Lihat saja keadaanku saat ini.
824
01:01:40,042 --> 01:01:41,250
Selamat ulang tahun!
825
01:01:44,333 --> 01:01:45,333
Terima kasih.
826
01:01:48,208 --> 01:01:50,375
Kami akan menyelesaikan set Snow-Miku Anda hari ini.
827
01:01:50,667 --> 01:01:51,833
Untuk ayahmu.
828
01:01:53,375 --> 01:01:54,667
Permisi...
829
01:01:54,833 --> 01:01:56,042
es krimmu.
830
01:01:59,167 --> 01:02:00,417
Terima kasih.
831
01:02:00,500 --> 01:02:02,042
- Dan ini dia.
- Terima kasih.
832
01:02:02,167 --> 01:02:03,167
Aah!
833
01:02:07,542 --> 01:02:08,542
Jadi, anak yang berulang tahun.
834
01:02:08,625 --> 01:02:10,792
Apa ulang tahun favoritmu sejauh ini?
835
01:02:11,417 --> 01:02:12,417
tanggal 16.
836
01:02:12,750 --> 01:02:14,208
Manis 16?
837
01:02:17,292 --> 01:02:19,375
Poonam Bhargava dari lingkungan saya...
838
01:02:19,667 --> 01:02:21,000
menciumku setelah makan es krim.
839
01:02:21,083 --> 01:02:22,083
Oho!
840
01:02:22,208 --> 01:02:23,792
Ciuman rasa stroberi.
841
01:02:25,708 --> 01:02:26,708
Apakah itu sebuah petunjuk?
842
01:02:26,875 --> 01:02:27,875
Tidak. Tidak!
843
01:02:28,375 --> 01:02:29,583
Sebagai imbalan atas ciuman itu,
844
01:02:29,667 --> 01:02:31,833
dia menyuruhku menulis catatan biaya kuliahnya
selama setahun penuh.
845
01:02:31,958 --> 01:02:34,292
Aduh Buyung! aku merasakanmu.
846
01:02:35,167 --> 01:02:37,792
Aku juga telah melakukan banyak hal bodoh,
demi cinta.
847
01:02:37,958 --> 01:02:39,333
- Kamu juga?
- Hmm.
848
01:02:40,125 --> 01:02:41,417
Saat itu adalah ulang tahunku yang kedelapan belas.
849
01:02:41,750 --> 01:02:44,125
Dan di Goa, Festival Tomatina lokal
akan segera dimulai.
850
01:02:44,375 --> 01:02:46,167
Penuh gaya 'Zindagi Na Milegi Dobara'.
851
01:02:46,750 --> 01:02:48,708
Jadi aku dan teman-temanku
membuat rencana untuk pergi ke Goa.
852
01:02:49,083 --> 01:02:51,708
Merayakan Tomatina, mengamati laut,
853
01:02:51,875 --> 01:02:54,125
Saya berharap untuk bertemu
seorang Pangeran Tampan yang tampan.
854
01:02:54,208 --> 01:02:55,208
Kemudian?
855
01:02:55,375 --> 01:02:58,417
Terjadi pemogokan pengemudi truk.
Tomat tidak pernah sampai ke Goa.
856
01:02:58,792 --> 01:03:02,083
Dan aku... duduk di bawah sinar matahari,
Aku menjadi merah seperti tomat.
857
01:03:03,542 --> 01:03:05,250
Ada begitu banyak keajaiban
di film, kan?
858
01:03:05,583 --> 01:03:06,750
Sungguh luar biasa.
859
01:03:07,292 --> 01:03:09,333
Tapi hal seperti itu tidak pernah terjadi
dalam kehidupan nyata.
860
01:03:09,625 --> 01:03:10,875
Yakimo.
861
01:03:13,792 --> 01:03:16,833
Oishi! Oishi! Yakimo!
862
01:03:17,250 --> 01:03:18,583
Terkadang hal itu memang terjadi.
863
01:03:19,500 --> 01:03:20,500
Hmm?
864
01:03:20,792 --> 01:03:21,792
Sihir.
865
01:03:22,125 --> 01:03:23,125
Benar-benar?
866
01:03:23,708 --> 01:03:24,750
Kemana kita pergi sekarang?
867
01:03:25,250 --> 01:03:26,542
Sebuah toko telepon.
868
01:03:39,583 --> 01:03:40,833
Ini teleponmu.
869
01:03:40,917 --> 01:03:42,250
Terima kasih banyak.
870
01:03:43,208 --> 01:03:44,333
Lima ribu.
871
01:03:47,458 --> 01:03:48,542
Tolong bayar dia.
872
01:03:50,292 --> 01:03:51,292
Aah!
873
01:03:51,833 --> 01:03:52,833
Bersyukur!
874
01:03:53,333 --> 01:03:55,083
Di sana! Ia mendapat kehidupan baru lagi.
875
01:03:55,167 --> 01:03:56,208
Ya.
876
01:03:56,292 --> 01:03:57,875
Bagaimana kalau kita menuju ke stasiun,
kita sudah--
877
01:03:57,958 --> 01:03:59,375
Tunggu, satu menit.
Saya menerima pesan.
878
01:04:01,458 --> 01:04:04,125
"Aku minta maaf sayang,
beri aku kesempatan untuk menjelaskannya."
879
01:04:04,792 --> 01:04:05,917
Mengapa kamu mengirimkan ini?
880
01:04:06,792 --> 01:04:09,500
Kita bertengkar kemarin, kan?
881
01:04:10,042 --> 01:04:11,333
Dan mengapa kami bertengkar?
882
01:04:12,125 --> 01:04:16,375
Kamu... merobek kertasmu.
Rencana perjalanan Hokkaido Anda.
883
01:04:16,708 --> 01:04:20,000
Apakah kita bertengkar karena rencananya gagal,
atau rencananya gagal karena kita bertengkar?
884
01:04:23,417 --> 01:04:25,917
Biarkan saja. Bahkan jika aku memberitahumu hari ini,
kamu akan melupakannya besok.
885
01:04:26,458 --> 01:04:27,458
Aku akan memberitahumu besok.
886
01:04:28,167 --> 01:04:29,167
Bagaimana kalau kita pergi?
887
01:04:32,667 --> 01:04:34,417
Kita saling memanggil 'sayang'?
888
01:04:35,375 --> 01:04:36,417
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
889
01:04:37,958 --> 01:04:39,708
Kita sudah putus selama satu hari, kan?
890
01:04:40,167 --> 01:04:41,958
Hari ini, kami hanya berteman.
891
01:04:47,208 --> 01:04:48,208
Ayo.
892
01:04:48,292 --> 01:04:53,208
Apakah aku bermimpi atau tidak
893
01:04:53,833 --> 01:04:59,667
Aku tersesat, begitu juga kamu
894
01:05:05,292 --> 01:05:07,000
Pak, tolong dua tiket ke Sapporo.
895
01:05:07,500 --> 01:05:09,417
Tidak ada kereta api. Badai salju. Maaf!
896
01:05:09,500 --> 01:05:11,083
Pak, hari ini adalah final Festival Salju.
897
01:05:11,208 --> 01:05:13,625
- Maaf. Tapi tidak ada kereta. Badai besar. Maaf.
- Hari ini adalah hari terakhir festival!
898
01:05:13,708 --> 01:05:15,875
Pak, tolong, hari ini adalah hari terakhir!
Pak, tolong...
899
01:05:30,833 --> 01:05:31,875
Tutup matamu.
900
01:05:35,167 --> 01:05:36,375
Tolong lakukan saja!
901
01:05:48,250 --> 01:05:50,583
Selamat Ulang Tahun untukmu!
902
01:05:51,125 --> 01:05:53,208
Selamat Ulang Tahun untukmu!
903
01:05:53,667 --> 01:05:54,792
Selamat Bir--
904
01:05:55,167 --> 01:05:56,583
Buatlah permintaan terlebih dahulu!
905
01:05:58,875 --> 01:06:00,750
Tapi keinginanku sudah terkabul.
906
01:06:04,458 --> 01:06:05,583
Jadi mintalah sesuatu yang lain.
907
01:06:16,833 --> 01:06:17,917
Apa yang kamu inginkan?
908
01:06:19,125 --> 01:06:20,542
Jika aku memberitahumu, itu tidak akan terjadi.
909
01:06:21,208 --> 01:06:22,375
Baiklah, jangan beritahu aku.
910
01:06:23,542 --> 01:06:25,000
Tapi sekarang, aku juga punya keinginan.
911
01:06:26,208 --> 01:06:27,208
Keinginan apa?
912
01:06:27,375 --> 01:06:30,208
Aku ingin kamu melamarku.
913
01:06:31,083 --> 01:06:32,208
Mengusulkan?
914
01:06:32,292 --> 01:06:35,708
Dengar, setiap gadis harus mendapat kesempatan
untuk diusulkan. Saya tidak mengerti.
915
01:06:36,042 --> 01:06:38,208
Oleh karena itu, aku tidak melamarmu sekarang.
916
01:06:38,292 --> 01:06:40,375
Agar kamu bisa melamarku hari ini.
917
01:06:40,625 --> 01:06:42,042
Di Sini?
918
01:06:42,125 --> 01:06:43,125
Ya!
919
01:06:44,500 --> 01:06:47,417
Bayangkan saya sedang berbelanja di
salah satu lorong di sini...
920
01:06:47,500 --> 01:06:49,250
dan kamu kebetulan melihatku. Oke?
921
01:06:49,333 --> 01:06:51,708
Meera, aku tidak tahu cara berbicara dengan perempuan!
922
01:06:51,792 --> 01:06:53,083
Melamar seseorang--
923
01:06:53,167 --> 01:06:55,042
Ini hanya permainan, ayo ikut bermain. Silakan?
924
01:06:55,125 --> 01:06:56,708
Lakukan dengan baik. Saya akan menjawab ya!
925
01:07:05,792 --> 01:07:07,000
Permisi.
926
01:07:08,250 --> 01:07:09,333
Ya?
927
01:07:09,417 --> 01:07:10,917
Apakah kamu terluka?
928
01:07:11,292 --> 01:07:12,375
Hah?
929
01:07:12,458 --> 01:07:14,792
Saat kamu jatuh dari langit, apakah kamu terluka?
930
01:07:15,750 --> 01:07:18,208
Karena kamu seorang malaikat,
dan malaikat tinggal di langit.
931
01:07:18,458 --> 01:07:19,958
Dan ketika seseorang jatuh dari langit--
932
01:07:21,167 --> 01:07:22,250
Apa yang terjadi?
933
01:07:22,333 --> 01:07:25,167
Ini bukan kebingungan di wajahku.
Ini mengejutkan!
934
01:07:25,833 --> 01:07:27,625
Ayo lakukan lagi dengan benar.
935
01:07:33,625 --> 01:07:34,708
Permisi.
936
01:07:35,292 --> 01:07:37,750
Baterai ponsel saya habis.
937
01:07:38,042 --> 01:07:39,042
Jadi?
938
01:07:39,125 --> 01:07:40,625
Kepribadian Anda menggetarkan.
939
01:07:40,708 --> 01:07:42,000
Bolehkah saya menyambungkannya ke Anda?
940
01:07:42,083 --> 01:07:43,250
sial!
941
01:07:43,333 --> 01:07:44,750
Kedengarannya sangat salah.
942
01:07:46,792 --> 01:07:48,417
Saya membacanya di Aplikasi...
943
01:07:48,500 --> 01:07:51,083
Saat kau tertabrak sandal,
Aplikasi tidak akan membantu Anda.
944
01:07:51,958 --> 01:07:53,958
Bicaralah dari hatimu,
gadis ini sedang menunggu!
945
01:07:58,333 --> 01:07:59,667
- Meera...
- Hmm?
946
01:08:05,458 --> 01:08:07,417
Anda mungkin tidak mengenal saya, tapi...
947
01:08:07,500 --> 01:08:10,458
kami berdua bekerja di kantor yang sama,
di lantai yang sama.
948
01:08:11,208 --> 01:08:12,750
Makan siang kami di kantin yang sama.
949
01:08:13,417 --> 01:08:16,042
Aku tahu aku tidak mudah terlihat dan...
950
01:08:16,208 --> 01:08:18,750
pecundang sepertiku bahkan tidak punya nyali
951
01:08:19,000 --> 01:08:20,750
untuk berbicara dengan malaikat sepertimu.
952
01:08:21,625 --> 01:08:24,875
Tapi kamu sangat luar biasa
bahwa itu patut dicoba.
953
01:08:26,125 --> 01:08:27,625
Senyummu, Meera...
954
01:08:27,708 --> 01:08:29,375
Saya menyukainya.
955
01:08:30,500 --> 01:08:33,333
Pertama, mata besarmu menjadi lebih besar.
956
01:08:33,625 --> 01:08:35,792
Kemudian mereka tutup, dan tawa Anda meledak.
957
01:08:37,292 --> 01:08:38,708
Seperti anak-anak.
958
01:08:40,833 --> 01:08:42,333
Karena hatimu sama murninya.
959
01:08:43,333 --> 01:08:45,792
Itu sebabnya Anda bisa melihatnya
orang-orang di mata dan berbicara dengan mereka.
960
01:08:46,958 --> 01:08:48,500
Siapapun yang berbicara denganmu,
961
01:08:49,083 --> 01:08:50,542
merasa bahwa "Ini ada seseorang
962
01:08:50,958 --> 01:08:52,625
siapa yang mendengarkanmu
dengan hati terbuka."
963
01:08:54,833 --> 01:08:57,250
Jadi, aku ingin berteman denganmu
964
01:08:58,417 --> 01:09:01,583
agar kebaikanmu menyentuhku juga.
965
01:09:03,000 --> 01:09:04,500
Kamu adalah Everest-ku, Meera.
966
01:09:05,542 --> 01:09:07,000
Di luar jangkauanku,
967
01:09:07,250 --> 01:09:08,792
jauh melebihi kemampuanku.
968
01:09:10,833 --> 01:09:11,833
saya...
969
01:09:12,125 --> 01:09:13,667
apakah aku bisa memenangkan hatimu atau tidak,
970
01:09:14,250 --> 01:09:15,250
Saya tidak tahu.
971
01:09:16,792 --> 01:09:19,042
Tapi apa itu mimpi
jika mereka tidak berada di luar jangkauan kita?
972
01:09:19,917 --> 01:09:20,917
Benar?
973
01:09:27,333 --> 01:09:30,292
Dan Anda pikir Anda tidak tahu
bagaimana cara berbicara dengan perempuan?
974
01:09:32,500 --> 01:09:34,458
Jika kamu menatap mata seseorang
dan berbicara seperti ini,
975
01:09:35,458 --> 01:09:37,167
Anda akan membuat siapa pun merasa istimewa.
976
01:09:40,167 --> 01:09:42,500
Hai! Tapi tidak dengan gadis lain.
977
01:09:45,542 --> 01:09:47,083
Kereta ke Sapporo telah tiba.
978
01:09:48,208 --> 01:09:49,250
Keretanya datang!
979
01:09:52,208 --> 01:09:54,708
Saat kamu meniup lilinnya,
ini yang kamu harapkan, bukan?
980
01:09:55,125 --> 01:09:56,708
Bahwa kita bisa sampai ke Festival Salju?
981
01:09:58,833 --> 01:10:00,125
Betapa transparannya Anda.
982
01:10:07,125 --> 01:10:12,292
Sensasi yang menggigil, rasa pusing
983
01:10:13,292 --> 01:10:18,417
Mengisi tubuh dan pikiran
984
01:10:19,000 --> 01:10:24,417
Untuk pertama kalinya
Aku terbawa perasaanku
985
01:10:24,958 --> 01:10:30,708
Biarkan aku tetap tersesat dalam kebahagiaan ini
986
01:10:43,375 --> 01:10:48,292
Getaran menjalar ke seluruh tubuh
987
01:10:48,958 --> 01:10:54,500
Ada sesuatu tentangmu, temanku
988
01:10:54,875 --> 01:11:00,792
Itu membuat hati sanubariku bergema
989
01:11:00,875 --> 01:11:06,833
Biarkan aku tetap tersesat dalam kebahagiaan ini
990
01:11:06,917 --> 01:11:12,833
Saya ingin mengatakannya, untuk pertama kalinya
991
01:11:13,042 --> 01:11:18,208
Hatiku dan aku sama-sama tersesat, temanku
992
01:11:18,667 --> 01:11:24,083
Tersesat dalam kebahagiaan, temanku
993
01:11:51,958 --> 01:11:54,833
Warna-warna ceria ini
994
01:11:54,917 --> 01:11:57,750
Musim salju ini
995
01:11:57,917 --> 01:12:02,583
Dan yang terpenting, kamu juga milikku sekarang
996
01:12:03,875 --> 01:12:06,375
Aku anak laki-laki biasa
997
01:12:06,833 --> 01:12:09,792
Tiba-tiba menjadi istimewa
998
01:12:09,875 --> 01:12:15,250
Karena siapa pun milikmu menjadi istimewa
999
01:12:16,375 --> 01:12:21,792
Jantungku berdetak tak terduga
1000
01:12:22,208 --> 01:12:27,458
Sepertinya aku sudah bertindak agak bodoh
1001
01:12:27,875 --> 01:12:33,458
Denganmu di sini, kegembiraan tiada habisnya
1002
01:12:33,875 --> 01:12:39,708
Biarkan aku tetap tersesat dalam kebahagiaan ini
1003
01:12:43,375 --> 01:12:44,417
Ya Tuhan...
1004
01:12:44,833 --> 01:12:47,250
Snow-Miku terakhir! Koki!
1005
01:12:47,417 --> 01:12:48,958
Perangkatmu sudah selesai, Meera.
1006
01:12:49,042 --> 01:12:51,083
Aku tidak percaya, sayang!
1007
01:12:52,833 --> 01:12:53,833
Saya juga.
1008
01:12:56,000 --> 01:12:57,333
Selamat untuk Snow-Miku terakhir!
1009
01:12:57,458 --> 01:12:58,458
Salam untuk Papamu!
1010
01:13:03,750 --> 01:13:04,958
Astaga!
1011
01:13:36,625 --> 01:13:40,917
Terkadang aku
1012
01:13:41,625 --> 01:13:44,167
Seperti awan
1013
01:13:44,250 --> 01:13:47,458
Berkeliaran di langit
1014
01:13:48,458 --> 01:13:50,500
Meraih bintang
1015
01:13:50,583 --> 01:13:53,875
Pertahankan impianmu
1016
01:13:53,958 --> 01:13:57,542
Saksikan itu menjadi kenyataan
1017
01:13:57,625 --> 01:14:03,625
Berikan sayap pada perasaan ini dan terbang tinggi
1018
01:14:04,375 --> 01:14:07,917
Mimpi menjadi kenyataan, sungguh
1019
01:14:08,000 --> 01:14:11,375
Mimpi menjadi kenyataan
Wujudkan keinginan Anda
1020
01:14:11,458 --> 01:14:13,167
Mimpi menjadi kenyataan
1021
01:14:14,917 --> 01:14:16,625
Mimpi menjadi kenyataan
1022
01:14:18,375 --> 01:14:20,125
Mimpi menjadi kenyataan
1023
01:14:34,375 --> 01:14:37,250
Tersesat dalam kebahagiaan, temanku
1024
01:14:37,333 --> 01:14:40,250
Tersesat dalam kebahagiaan, temanku
1025
01:14:40,333 --> 01:14:43,167
Tersesat dalam kebahagiaan, temanku
1026
01:14:43,667 --> 01:14:49,667
Mari kita tetap tersesat dalam kebahagiaan, temanku
1027
01:15:01,167 --> 01:15:04,083
Begitu banyak kerja keras yang harus dilakukan untuk membuatnya
sesuatu yang sangat indah.
1028
01:15:04,583 --> 01:15:06,375
Hanya untuk rusak keesokan paginya.
1029
01:15:06,667 --> 01:15:07,667
Semua ini...
1030
01:15:07,958 --> 01:15:09,583
hanya untuk satu hari?
1031
01:15:12,167 --> 01:15:14,000
Terkadang, satu hari saja sudah cukup.
1032
01:15:18,000 --> 01:15:19,000
Apakah kamu baik-baik saja?
1033
01:15:32,208 --> 01:15:33,625
Maaf kamarku berantakan.
1034
01:15:33,708 --> 01:15:34,750
Sama sekali tidak.
1035
01:15:37,333 --> 01:15:38,500
Tidak apa-apa.
1036
01:15:42,583 --> 01:15:44,292
Oh, apa yang salah dengan ini?
1037
01:15:45,167 --> 01:15:46,458
Silakan buka zip ini.
1038
01:15:51,167 --> 01:15:52,917
Ah, maafkan aku...
1039
01:15:53,458 --> 01:15:54,583
Itu macet.
1040
01:15:59,083 --> 01:16:00,208
Selesai.
1041
01:16:03,708 --> 01:16:04,750
Apa yang telah terjadi?
1042
01:16:07,208 --> 01:16:08,500
Ini hari ulang tahunmu...
1043
01:16:08,958 --> 01:16:11,542
tapi rasanya seperti itu
akulah yang menerima hadiah.
1044
01:16:23,000 --> 01:16:24,667
Aku merasa sangat aman bersamamu.
1045
01:16:30,833 --> 01:16:34,000
Sekarang saya akhirnya mengerti
mengapa kita bersama.
1046
01:16:38,042 --> 01:16:39,083
Aku mencintaimu.
1047
01:16:40,500 --> 01:16:41,500
Aku cinta kamu, Nakul.
1048
01:16:50,000 --> 01:16:51,000
dinosaurus.
1049
01:16:51,167 --> 01:16:53,500
- Hah?
- Namaku Dino.
1050
01:16:55,125 --> 01:16:56,792
Nama pacarmu adalah Nakul.
1051
01:16:57,583 --> 01:16:59,667
Nama pacarmu yang sebenarnya adalah Nakul.
1052
01:16:59,750 --> 01:17:01,750
Aku bukan pacarmu, Meera.
1053
01:17:01,833 --> 01:17:04,458
Saya bekerja di kantor Anda,
di departemen TI.
1054
01:17:04,667 --> 01:17:08,583
- Nakul adalah bos kami, dengan siapa Anda--
- Kamu bukan pacarku?
1055
01:17:11,667 --> 01:17:13,042
Anda mengerjai saya, bukan?
1056
01:17:13,125 --> 01:17:15,750
Meera, namaku Dinesh Kumar Srivastava.
1057
01:17:16,000 --> 01:17:18,417
Aku ada di sana ketika kamu punya
kecelakaanmu kemarin.
1058
01:17:18,750 --> 01:17:20,458
Dokter mengira kami adalah pasangan.
1059
01:17:20,542 --> 01:17:23,917
Saya tidak mengatakan apa pun saat itu karena
kamu sudah sangat stres...
1060
01:17:32,333 --> 01:17:33,542
Anda mengambil keuntungan...
1061
01:17:34,000 --> 01:17:35,000
penyakitku?
1062
01:17:35,458 --> 01:17:37,042
Sehingga Anda dapat melakukan apapun yang Anda inginkan hari ini
1063
01:17:37,125 --> 01:17:38,542
dan aku bahkan tidak ingat?
1064
01:17:39,625 --> 01:17:41,583
aku mempercayaimu dan kamu...
1065
01:17:41,958 --> 01:17:43,875
Keluar! Keluar sekarang juga!
1066
01:18:49,875 --> 01:18:52,000
- Halo?
- Halo, Nakul?
1067
01:18:52,500 --> 01:18:55,083
Ya, Meera. Ada sesuatu yang mendesak?
Aku sedang sedikit sibuk saat ini.
1068
01:18:56,042 --> 01:18:57,875
Kamu Nakul, kan? Pacarku?
1069
01:18:59,250 --> 01:19:00,917
Ya, dokumen klien itu, kan?
1070
01:19:01,000 --> 01:19:02,833
Ya, kirimkan padaku,
Saya akan membacanya suatu saat nanti.
1071
01:19:03,292 --> 01:19:04,375
Apa yang kamu bicarakan?
1072
01:19:04,583 --> 01:19:05,583
Halo?
1073
01:19:05,917 --> 01:19:08,542
Meera, aku tidak bisa mendengarmu. Tunggu sebentar.
1074
01:19:08,625 --> 01:19:11,417
Halo? Halo Nakul, bisakah kamu mendengarku?
1075
01:19:11,500 --> 01:19:14,417
- Halo, bisakah kamu mendengarku?
- Sebentar, ya? Hanya satu detik.
1076
01:19:16,667 --> 01:19:18,417
Apa-apaan ini, Meera! Apa yang sedang kamu lakukan?
1077
01:19:18,500 --> 01:19:20,208
Nakul, aku harus bicara denganmu.
1078
01:19:20,292 --> 01:19:21,750
Saya tidak dapat berbicara dengan Anda saat ini.
1079
01:19:21,958 --> 01:19:24,833
Nakul, kamu dimana?
Ada seorang anak laki-laki di sini bersamaku, dan dia berkata--
1080
01:19:24,917 --> 01:19:26,333
Meera, apakah kamu sudah gila?
1081
01:19:26,417 --> 01:19:28,458
Saya duduk di sini bersama Ritu,
Aku bersama istriku.
1082
01:19:28,542 --> 01:19:29,667
Mengapa kamu tidak mendapatkannya?
1083
01:19:30,167 --> 01:19:32,083
Nakul, silakan masuk ke dalam.
1084
01:19:32,750 --> 01:19:33,875
Datang, sayang.
1085
01:19:34,083 --> 01:19:35,083
Harus pergi.
1086
01:20:06,458 --> 01:20:08,250
Ah.Meera,
1087
01:20:09,667 --> 01:20:11,542
Mari kita putus.
1088
01:20:11,833 --> 01:20:13,083
Ini hanya masalah satu hari.
1089
01:20:14,000 --> 01:20:16,917
Bisakah kita berteman saja hari ini?
1090
01:20:31,208 --> 01:20:34,042
Tahukah saya kalau Nakul sudah menikah?
1091
01:20:38,208 --> 01:20:39,417
Beri tahu saya.
1092
01:20:42,250 --> 01:20:43,333
Anda berbohong.
1093
01:20:46,875 --> 01:20:48,333
Aku hanya mengatakan satu kebohongan...
1094
01:20:49,167 --> 01:20:50,292
bahwa aku Nakul.
1095
01:20:52,458 --> 01:20:53,792
Kalau tidak, saya tidak pernah berbohong.
1096
01:20:54,667 --> 01:20:56,000
Ini tidak mungkin terjadi.
1097
01:20:56,917 --> 01:20:59,083
Mengapa saya harus bersama pria yang sudah menikah--
1098
01:21:00,458 --> 01:21:01,708
Saya bukan seorang yang suka membobol rumah.
1099
01:21:04,875 --> 01:21:06,875
Tolong katakan kamu berbohong.
1100
01:21:08,792 --> 01:21:10,375
Nakul-lah yang berbohong padamu.
1101
01:21:12,375 --> 01:21:14,375
Bahwa dia tidak bahagia dengan istrinya.
1102
01:21:15,958 --> 01:21:17,292
Bahwa dia akan bercerai.
1103
01:21:20,250 --> 01:21:21,833
Dia tidak punya niat seperti itu.
1104
01:21:23,750 --> 01:21:26,833
Bahkan jika dia punya,
dia tidak akan meninggalkan istrinya sekarang...
1105
01:21:28,208 --> 01:21:29,250
karena dia hamil.
1106
01:21:32,583 --> 01:21:35,000
Dia juga menyembunyikan fakta ini darimu...
1107
01:21:35,917 --> 01:21:38,875
yang kamu temukan kemarin,
selama perjalanan ini.
1108
01:21:42,083 --> 01:21:46,583
Ritu tiba-tiba tiba
untuk mengejutkan Nakul dan...
1109
01:21:48,167 --> 01:21:50,625
Apakah saya harus menghabiskannya
dua hari tambahan ini bersama Nakul?
1110
01:21:54,542 --> 01:21:57,000
Jadi, dia harus mengambil Ritu, dan...
1111
01:21:57,458 --> 01:21:58,708
kamu ditinggal sendirian.
1112
01:22:01,042 --> 01:22:02,625
aku khawatir padamu...
1113
01:22:04,042 --> 01:22:05,208
jadi aku tetap tinggal.
1114
01:22:07,208 --> 01:22:08,208
Semua ini...
1115
01:22:09,833 --> 01:22:12,042
Nakul mempermainkanku, dan aku--
1116
01:22:14,833 --> 01:22:17,417
Inilah yang mematahkan hatimu kemarin.
1117
01:22:18,333 --> 01:22:19,583
Hari ini rusak lagi.
1118
01:22:30,500 --> 01:22:32,208
Anda dapat meminta apa pun yang Anda inginkan di sana.
1119
01:22:33,250 --> 01:22:35,833
Saya membuat permintaan di depan
lonceng keberuntungan yang sama.
1120
01:22:36,292 --> 01:22:38,417
Anda akan menjadi seperti itu
pacarku untuk satu hari.
1121
01:22:40,000 --> 01:22:41,583
Hanya untuk satu hari?
1122
01:22:43,292 --> 01:22:45,667
Anda dapat melihat betapa sulitnya
hari ini akan terwujud.
1123
01:22:49,042 --> 01:22:51,292
Aku minta maaf karena telah berbohong padamu.
1124
01:22:53,458 --> 01:22:54,458
Tidak apa-apa.
1125
01:22:55,250 --> 01:22:58,750
Saya kira kebohongan Anda lebih benar daripada kebenaran saya.
1126
01:23:03,583 --> 01:23:04,833
Ayo jalan-jalan?
1127
01:24:55,042 --> 01:24:58,625
Satu hari lagi
1128
01:24:58,708 --> 01:25:02,458
Untuk memiliki satu hari lagi
1129
01:25:03,667 --> 01:25:06,792
Satu hari lagi
1130
01:25:07,292 --> 01:25:11,208
Untuk memiliki satu hari lagi
1131
01:25:11,833 --> 01:25:15,500
Untukmu dan aku
1132
01:25:16,000 --> 01:25:20,167
Untuk berbicara tanpa henti
1133
01:25:20,667 --> 01:25:24,083
Apa yang terjadi padaku
1134
01:25:24,167 --> 01:25:28,625
Semua yang kamu katakan terasa sangat baru
1135
01:25:29,417 --> 01:25:32,875
Hal-hal yang belum pernah kamu ceritakan kepada siapa pun sebelumnya
1136
01:25:32,958 --> 01:25:37,750
Aku akan mendengarkannya, jadi beritahu aku juga
1137
01:25:38,667 --> 01:25:44,042
Aku ingin tenggelam dalam kata-katamu
1138
01:25:47,417 --> 01:25:49,583
Hatiku berkata
1139
01:25:49,667 --> 01:25:54,458
Aku harus memberitahumu
1140
01:25:56,042 --> 01:25:59,417
Tetaplah milikku
1141
01:26:00,375 --> 01:26:03,583
Tetaplah milikku
1142
01:26:04,792 --> 01:26:07,917
Tetaplah milikku
1143
01:26:09,167 --> 01:26:12,250
Tetaplah milikku
1144
01:26:30,083 --> 01:26:32,417
Katakan padaku
1145
01:26:32,500 --> 01:26:37,417
Mungkinkah
1146
01:26:38,833 --> 01:26:41,167
Saat itu
1147
01:26:41,250 --> 01:26:46,333
Bisa menjadi lelah
1148
01:26:47,625 --> 01:26:51,792
Mungkinkah ia lupa dijalankan
1149
01:26:51,875 --> 01:26:55,833
Mungkinkah hari ini lupa untuk berakhir
1150
01:26:56,333 --> 01:27:01,833
Mari kita berdoa agar hal itu terjadi
1151
01:27:05,042 --> 01:27:10,958
Dan jika ya, lalu bagaimana kelanjutannya
1152
01:27:14,958 --> 01:27:17,708
Satu hari lagi
1153
01:27:18,167 --> 01:27:22,625
Untuk memiliki satu hari lagi
1154
01:27:22,958 --> 01:27:26,458
Tinggal satu hari lagi
1155
01:27:26,958 --> 01:27:31,292
Untuk memiliki satu hari lagi
1156
01:27:31,375 --> 01:27:35,167
Atau yang lain, malam ini
1157
01:27:35,667 --> 01:27:39,125
Menggantung seperti kabut di danau
1158
01:27:40,167 --> 01:27:43,667
Seolah ingin mengatakannya
1159
01:27:43,750 --> 01:27:48,542
Semua ini, jalani sekarang
1160
01:27:49,042 --> 01:27:52,417
Lihat, sekarang kalian sudah bertemu
1161
01:27:52,500 --> 01:27:57,042
Jangan pernah melepaskannya, bahkan karena kesalahan
1162
01:27:58,292 --> 01:28:03,750
Membuat seluruh dunia menghilang
1163
01:28:07,000 --> 01:28:11,292
Hanya ini yang ingin kukatakan sekarang,
1164
01:28:11,375 --> 01:28:14,750
Untukmu
1165
01:28:15,750 --> 01:28:18,708
Tetaplah milikku
1166
01:28:20,167 --> 01:28:23,208
Tetaplah milikku
1167
01:28:24,458 --> 01:28:27,542
Tetaplah milikku
1168
01:28:28,792 --> 01:28:32,042
Tetaplah milikku
1169
01:28:51,167 --> 01:28:52,833
Hari ini adalah hari yang aneh.
1170
01:28:54,083 --> 01:28:55,958
Aku kehilangan ingatanku tapi menemukan cinta
1171
01:28:58,250 --> 01:29:00,583
yang selalu saya inginkan.
1172
01:29:03,208 --> 01:29:05,333
Ini adalah hari terindah dalam hidupku.
1173
01:29:06,333 --> 01:29:07,333
Terima kasih.
1174
01:29:11,208 --> 01:29:12,958
Tapi besok kamu tidak akan mengingat hari ini.
1175
01:29:14,167 --> 01:29:15,417
Ingatanmu akan kembali, dan
1176
01:29:16,167 --> 01:29:17,167
cinta--
1177
01:29:17,250 --> 01:29:18,667
Maukah kamu mengingatkanku?
1178
01:29:19,125 --> 01:29:20,833
Apakah kamu percaya padaku meskipun aku mengingatkanmu?
1179
01:29:22,750 --> 01:29:25,417
Apakah Anda punya ide?
seperti apa wajahmu saat itu
1180
01:29:25,500 --> 01:29:28,417
kamu mengetahuinya di rumah sakit itu
Aku pacarmu?
1181
01:29:30,333 --> 01:29:32,083
Besok itu akan menjadi kebenaranmu, Meera.
1182
01:29:32,667 --> 01:29:33,875
Tidak hari ini.
1183
01:29:35,500 --> 01:29:37,083
Anda tidak tahu
1184
01:29:37,375 --> 01:29:39,750
betapa sulitnya mengingatkan Anda.
1185
01:29:40,958 --> 01:29:42,167
Setidaknya cobalah.
1186
01:29:42,833 --> 01:29:43,958
Jelaskan padaku hal itu
1187
01:29:44,042 --> 01:29:46,333
apa yang kamu rasakan padaku itu benar.
1188
01:29:46,792 --> 01:29:49,125
Apa yang aku rasakan hari ini memang benar adanya.
1189
01:29:49,208 --> 01:29:51,500
Suatu hari nanti
kita habiskan bersama memang benar.
1190
01:30:06,333 --> 01:30:09,125
Meera, dengarkan baik-baik.
Hari ini tanggal 12 Februari.
1191
01:30:09,208 --> 01:30:12,167
Anda tidak akan mengingat hari ini
karena Anda memiliki TGA.
1192
01:30:12,333 --> 01:30:15,750
Amnesia Global Sementara.
Baca di Wikipedia, T-G-A!
1193
01:30:16,208 --> 01:30:19,292
Anda akan melupakan hari ini, tapi itulah kenyataannya
sangat penting bagi Anda untuk mengingatnya.
1194
01:30:19,458 --> 01:30:20,458
Karena dia.
1195
01:30:21,208 --> 01:30:22,208
Ini Dino.
1196
01:30:22,500 --> 01:30:24,083
Beritahu saya nama lengkap dan nomor telepon Anda.
1197
01:30:24,167 --> 01:30:25,917
- Meera, lewat sini...
- Tolong beritahu aku.
1198
01:30:28,333 --> 01:30:30,083
Dinesh Kumar Srivastava.
1199
01:30:30,583 --> 01:30:34,125
8527308727.
1200
01:30:35,542 --> 01:30:37,833
Dia bekerja di departemen IT di kantor.
1201
01:30:38,125 --> 01:30:40,000
Anda mungkin tidak memperhatikannya.
1202
01:30:40,083 --> 01:30:42,167
Tapi dia selalu peduli padamu.
1203
01:30:43,375 --> 01:30:47,333
Ketika semua orang meninggalkan Jepang,
dia tinggal, hanya untukmu.
1204
01:30:48,000 --> 01:30:51,708
Dan jika dia tidak tinggal,
kamu bahkan mungkin tidak hidup hari ini.
1205
01:30:53,708 --> 01:30:54,750
Dan selain semua ini
1206
01:30:55,542 --> 01:30:59,000
dia membuatmu sadar dalam satu hari
apa itu cinta sejati.
1207
01:30:59,458 --> 01:31:02,750
Anda jatuh cinta padanya,
hanya dalam satu hari, Meera. Hanya satu hari.
1208
01:31:05,125 --> 01:31:07,750
Anda tidak akan mengingat semua ini,
kamu tidak akan merasakannya
1209
01:31:08,083 --> 01:31:10,333
ketika kamu menonton video ini, tapi...
1210
01:31:11,792 --> 01:31:15,000
Anda jatuh cinta padanya.
Kamu jatuh cinta padanya hari ini.
1211
01:31:19,417 --> 01:31:21,917
Tonton video ini dan hubungi Dino.
1212
01:31:22,333 --> 01:31:25,542
Temui dia dan tanyakan padanya
betapa istimewanya hari ini,
1213
01:31:25,958 --> 01:31:27,042
dan mengapa.
1214
01:31:29,208 --> 01:31:30,333
Dia akan menceritakan semuanya padamu.
1215
01:31:32,042 --> 01:31:33,125
Anda akan memberitahu saya, kan?
1216
01:31:55,875 --> 01:31:56,917
Siapa kamu?
1217
01:31:57,375 --> 01:31:59,458
Siapa kamu, katakan padaku?
Apa yang kamu lakukan di sini?
1218
01:31:59,542 --> 01:32:02,042
Meera, saya bekerja di kantor Anda, di IT.
1219
01:32:02,333 --> 01:32:04,000
Kamu... apa yang kamu lakukan di kamarku?
1220
01:32:04,083 --> 01:32:06,250
- Meera, kamu mengalami kecelakaan kemarin.
- Jangan mendekat!
1221
01:32:06,333 --> 01:32:08,750
Keluar! Aku akan... menelpon keamanan.
1222
01:32:21,667 --> 01:32:23,250
Anda tidak akan mengingat semua ini,
1223
01:32:23,333 --> 01:32:25,583
kamu tidak akan merasakannya
ketika Anda menonton video ini,
1224
01:32:26,500 --> 01:32:27,500
tapi...
1225
01:32:27,583 --> 01:32:30,208
kamu mencintainya.
Kamu jatuh cinta padanya hari ini, Meera.
1226
01:32:32,125 --> 01:32:34,625
Tonton video ini dan hubungi Dino.
1227
01:32:35,000 --> 01:32:37,625
Temui dia dan tanyakan padanya
betapa istimewanya hari ini.
1228
01:32:37,708 --> 01:32:38,708
Apakah ini lelucon?
1229
01:32:39,375 --> 01:32:40,667
Tidak, Meera, itu benar.
1230
01:32:40,750 --> 01:32:43,208
Anda merekam video ini empat jam yang lalu.
1231
01:32:43,417 --> 01:32:44,583
Di sini, di ruangan ini.
1232
01:32:44,750 --> 01:32:45,833
Ini bukan aku.
1233
01:32:46,083 --> 01:32:47,250
Ini palsu.
1234
01:32:47,375 --> 01:32:49,500
Aku bahkan tidak mengenalmu. Bagaimana aku bisa mencintaimu?
1235
01:33:32,167 --> 01:33:33,792
Aku berharap Meera menjadi milikku.
1236
01:33:34,208 --> 01:33:35,667
Meski hanya untuk satu hari.
1237
01:34:04,667 --> 01:34:06,333
- Halo?
- Selamat pagi, Bu Meera.
1238
01:34:06,542 --> 01:34:08,500
- Ini adalah panggilan bangun tidurmu.
- Hah?
1239
01:34:08,917 --> 01:34:11,083
Penerbangan Anda ke India sesuai jadwal
untuk malam ini.
1240
01:34:11,417 --> 01:34:12,417
Penerbangan?
1241
01:34:12,500 --> 01:34:13,500
Ya, Bu.
1242
01:34:14,375 --> 01:34:16,042
Tapi penerbanganku tanggal 13.
1243
01:34:16,292 --> 01:34:18,375
Hari ini tanggal 13 Februari, Bu.
1244
01:34:20,375 --> 01:34:21,708
Oke. Terima kasih.
1245
01:35:02,708 --> 01:35:03,708
Selamat pagi!
1246
01:35:04,292 --> 01:35:06,542
- 207. Um...
- Oke.
1247
01:35:07,542 --> 01:35:08,542
Ini dia.
1248
01:35:10,083 --> 01:35:13,292
Jadi, bagaimana Anda menikmatinya
final Festival Salju?
1249
01:35:15,542 --> 01:35:16,542
Saya tidak pergi.
1250
01:35:17,417 --> 01:35:18,458
Terima kasih.
1251
01:35:18,542 --> 01:35:20,292
Terima kasih! Semoga harimu menyenangkan.
1252
01:35:37,667 --> 01:35:42,417
Tersiksa dengan perpisahan ini
1253
01:35:42,500 --> 01:35:46,667
Kerinduan dalam perpisahan ini
1254
01:35:47,000 --> 01:35:51,458
Hati tak lagi tahu
1255
01:35:51,708 --> 01:35:56,375
Cara mengalahkan dalam perpisahan
1256
01:35:59,292 --> 01:36:01,792
Begitu banyak kerja keras
pergi untuk membuat sesuatu yang begitu indah.
1257
01:36:02,458 --> 01:36:03,917
Hanya untuk rusak keesokan paginya.
1258
01:36:04,542 --> 01:36:07,250
Semua ini.. hanya untuk satu hari?
1259
01:36:09,125 --> 01:36:11,208
Terkadang, satu hari saja sudah cukup.
1260
01:36:23,333 --> 01:36:24,542
Pengunduran diri saya.
1261
01:36:24,792 --> 01:36:27,292
Jangan pernah mencoba menghubungiku lagi.
1262
01:36:50,792 --> 01:36:55,583
Aku kalah
1263
01:36:56,083 --> 01:36:59,667
Apa yang paling sulit didapat
1264
01:37:00,167 --> 01:37:04,708
Cara menutup jarak ini
1265
01:37:04,792 --> 01:37:09,000
Yang kini telah kucapai
1266
01:37:09,542 --> 01:37:13,917
Saya tidak sendirian
1267
01:37:14,125 --> 01:37:18,250
Namun aku juga kesepian
1268
01:37:18,875 --> 01:37:23,250
Aku bukan apa-apa bagimu
1269
01:37:23,458 --> 01:37:27,250
Namun aku milikmu juga
1270
01:37:49,875 --> 01:37:54,375
Tersiksa dengan perpisahan ini
1271
01:37:54,500 --> 01:37:58,750
Kerinduan dalam perpisahan ini
1272
01:37:59,083 --> 01:38:03,250
Hati tak lagi tahu
1273
01:38:03,875 --> 01:38:08,542
Cara mengalahkan dalam perpisahan
1274
01:38:17,917 --> 01:38:19,500
Nakul ternyata penipu.
1275
01:38:20,167 --> 01:38:21,458
Sulit dipercaya.
1276
01:38:22,958 --> 01:38:25,042
Meera, kamu malang.
1277
01:38:26,458 --> 01:38:29,000
Aku bahkan tidak bisa membayangkannya
apa yang harus kamu alami.
1278
01:38:29,250 --> 01:38:30,750
Shruti, aku baik-baik saja.
1279
01:38:32,083 --> 01:38:33,167
Saya baik-baik saja.
1280
01:38:33,792 --> 01:38:34,792
Benar-benar?
1281
01:38:36,292 --> 01:38:38,958
Anehnya,
Aku bahkan tidak marah pada Nakul.
1282
01:38:39,750 --> 01:38:41,000
Sebenarnya aku lega...
1283
01:38:41,250 --> 01:38:42,625
yang akhirnya aku lihat melalui dirinya.
1284
01:38:43,958 --> 01:38:46,250
Anda tidak merasa buruk sama sekali?
1285
01:38:48,792 --> 01:38:49,875
Tidak.
1286
01:38:50,667 --> 01:38:52,000
Saya merasakan sesuatu yang lain sama sekali.
1287
01:38:52,458 --> 01:38:53,708
Sesuatu yang aneh.
1288
01:38:54,292 --> 01:38:56,292
Seperti aku kehilangan sesuatu yang berharga.
1289
01:38:56,583 --> 01:38:58,292
Ya, Nakul.
1290
01:38:58,583 --> 01:38:59,875
Tidak. Bukan dia.
1291
01:39:05,417 --> 01:39:06,625
Lalu apa?
1292
01:39:07,083 --> 01:39:08,083
Hmm?
1293
01:39:08,542 --> 01:39:09,542
Apa?
1294
01:39:10,000 --> 01:39:11,000
Lupakan.
1295
01:39:11,583 --> 01:39:13,708
Aku membawakanmu sesuatu dari Jepang.
1296
01:39:21,625 --> 01:39:23,375
- Buka.
- Hai!
1297
01:39:24,292 --> 01:39:27,458
Wow! Kapan kamu mendapatkan Snow-Miku terakhir?
1298
01:39:28,542 --> 01:39:29,708
Yang ini?
1299
01:39:31,500 --> 01:39:33,417
Saya tidak tahu dari mana asalnya.
1300
01:39:39,875 --> 01:39:41,292
Saya telah merobek ini.
1301
01:39:42,583 --> 01:39:43,708
Bagaimana bisa...
1302
01:39:45,417 --> 01:39:47,750
Kamu bilang begitu
di kamar hotel sepanjang hari, kan?
1303
01:39:49,000 --> 01:39:52,625
Tapi kamu sudah kemana-mana.
Ada tanda centang di semua ini.
1304
01:39:54,375 --> 01:39:56,708
Saya tidak pergi ke salah satu pun
lokasi Festival Salju.
1305
01:39:57,000 --> 01:40:00,458
Meera, semua tempat di sini
telah dicentang.
1306
01:40:03,750 --> 01:40:07,667
Hal terakhir yang saya ingat adalah semuanya
kembali ke India pada 11 Februari.
1307
01:40:08,500 --> 01:40:11,000
Aku tidak keluar dari kamarku
sepanjang hari.
1308
01:40:13,583 --> 01:40:15,375
Saya pergi ke kafe malam itu.
1309
01:40:17,208 --> 01:40:20,708
Aku kesal, jadi... Aku minum terlalu banyak.
1310
01:40:21,833 --> 01:40:23,750
Ah... Saat itu sedang turun salju.
1311
01:40:26,458 --> 01:40:29,250
Dan kemudian aku terbangun di kamarku,
di sofaku...
1312
01:40:30,833 --> 01:40:35,000
Saya mendapat telepon dari meja depan
bilang aku akan segera terbang.
1313
01:40:35,583 --> 01:40:37,375
Penerbanganmu tanggal 13, kan?
1314
01:40:38,542 --> 01:40:41,792
Dan Anda sedang minum di kafe
pada tanggal 11?
1315
01:40:43,792 --> 01:40:45,542
Lalu apa yang terjadi pada tanggal 12?
1316
01:40:55,500 --> 01:40:56,667
Anda cari apa?
1317
01:40:56,875 --> 01:40:58,500
Untuk melihat apakah saya dapat menemukan sesuatu yang lain.
1318
01:40:59,292 --> 01:41:00,292
Lihat ke dalamnya.
1319
01:41:10,250 --> 01:41:11,292
Rumah Sakit Umum Hokkaido?
1320
01:41:17,542 --> 01:41:18,625
TGA?
1321
01:41:22,583 --> 01:41:23,667
Ya Tuhan!
1322
01:41:24,125 --> 01:41:27,000
Tidak heran Anda tidak dapat mengingat suatu hari.
1323
01:41:27,917 --> 01:41:29,083
Meera, ambil teleponmu.
1324
01:41:33,708 --> 01:41:34,833
Buka galeri.
1325
01:41:39,000 --> 01:41:41,792
Lihat, begitu banyak foto dari tanggal dua belas.
1326
01:41:48,292 --> 01:41:52,125
Salam! Hari ini kita telah sampai pada
penutup Festival Salju Sapporo!
1327
01:41:52,292 --> 01:41:54,833
Di sini sangat dingin,
dan aku hampir tidak bisa berbicara.
1328
01:41:54,958 --> 01:41:57,375
Tapi tempat ini sungguh indah!
1329
01:41:57,458 --> 01:41:59,333
Lihatlah dirimu, tertawa seperti anak kecil.
1330
01:41:59,417 --> 01:42:01,583
Masuklah ke sini, ini adalah momen daftar keinginan!
1331
01:42:02,250 --> 01:42:03,625
Kenapa kamu begitu malu?
1332
01:42:04,333 --> 01:42:05,458
Siapa ini?
1333
01:42:08,792 --> 01:42:09,833
Siapa yang bersamamu?
1334
01:43:18,625 --> 01:43:22,000
Halo lagi, Dokter.
Ini Meera Ranganathan, dari India.
1335
01:43:22,333 --> 01:43:26,042
Aku tahu ini pesan suaraku yang ketiga,
tapi bisakah kamu meneleponku--
1336
01:43:26,125 --> 01:43:27,583
- Halo?
- Halo, Dokter!
1337
01:43:27,667 --> 01:43:30,333
Hai, Meera. aku minta maaf,
Saya sedikit terjebak. Beri tahu saya.
1338
01:43:30,458 --> 01:43:33,458
Tidak, Dokter. Terima kasih telah menerima telepon saya.
1339
01:43:33,833 --> 01:43:35,833
Saya tidak akan menyita banyak waktu Anda.
1340
01:43:36,208 --> 01:43:39,250
Aku hanya ingin tahu,
apa yang terjadi padaku hari itu?
1341
01:43:40,167 --> 01:43:42,042
Kenapa, pacarmu tidak memberitahumu?
1342
01:43:42,667 --> 01:43:44,458
- Pacar?
- Ya.
1343
01:43:44,542 --> 01:43:45,958
Dialah yang membawamu ke sini.
1344
01:43:46,500 --> 01:43:49,250
Anda menderita syok hipotermia
dalam badai salju.
1345
01:43:49,500 --> 01:43:51,000
Hasil pindaian Anda jelas.
1346
01:43:51,083 --> 01:43:53,917
Namun setelah beberapa tes, kami menyimpulkan
1347
01:43:54,000 --> 01:43:55,542
bahwa Anda menderita TGA.
1348
01:43:56,375 --> 01:43:58,417
Dokter, siapa namanya?
1349
01:44:00,042 --> 01:44:02,792
Saya tidak ingat namanya,
1350
01:44:03,625 --> 01:44:05,625
tapi cara dia menjagamu,
1351
01:44:05,708 --> 01:44:07,833
Kupikir dia pasti pacarmu.
1352
01:44:07,917 --> 01:44:09,167
Dokter, eh...
1353
01:44:09,750 --> 01:44:12,417
apakah dia meninggalkan nomor kontak di sana?
1354
01:44:14,417 --> 01:44:16,375
Tidak, tidak ada nomor kontak.
1355
01:44:17,375 --> 01:44:18,792
Tapi dia adalah anak laki-laki yang tinggi.
1356
01:44:19,125 --> 01:44:21,333
Adil, memakai kacamata.
1357
01:44:21,417 --> 01:44:25,250
Dan ya, kacamatanya memiliki peniti
tetap di satu sisi.
1358
01:44:26,125 --> 01:44:28,042
Oke, Meera, aku harus pergi sekarang.
1359
01:44:28,125 --> 01:44:29,500
Ya? Kamu berhati-hati, oke?
1360
01:44:29,583 --> 01:44:31,250
Oke, Dokter. Terima kasih.
1361
01:45:01,542 --> 01:45:03,000
- Shruti.
- Hmm?
1362
01:45:04,250 --> 01:45:05,667
Bukankah aku sudah bilang sebelumnya,
1363
01:45:05,750 --> 01:45:08,417
bahwa aku merasa kehilangan sesuatu yang berharga?
1364
01:45:09,250 --> 01:45:10,250
Hmm.
1365
01:45:12,708 --> 01:45:13,875
Itu adalah suatu hari.
1366
01:45:19,167 --> 01:45:20,625
Aku ingin hari ini kembali.
1367
01:45:43,417 --> 01:45:44,542
Makan malam!
1368
01:45:45,667 --> 01:45:48,333
Aku sudah meneleponmu selama berhari-hari.
Kenapa kamu belum menjawabnya?
1369
01:45:56,667 --> 01:45:59,458
Saat aku menelepon kantormu,
Saya menemukan Anda telah berhenti dari pekerjaan Anda.
1370
01:46:02,375 --> 01:46:04,083
Lihat saja keadaan Anda saat ini!
1371
01:46:05,667 --> 01:46:07,167
Apa yang telah terjadi? Apakah kamu akan memberitahuku?
1372
01:46:07,333 --> 01:46:08,708
aku bertanya padamu.
1373
01:46:11,125 --> 01:46:12,208
Ada apa, Nak?
1374
01:46:15,833 --> 01:46:16,833
Apa yang telah terjadi?
1375
01:46:17,125 --> 01:46:20,000
Semuanya akan baik-baik saja, Nak.
Apa yang telah terjadi?
1376
01:46:32,708 --> 01:46:34,042
Semua ini, dalam waktu sesingkat itu?
1377
01:46:40,542 --> 01:46:42,708
Tapi kenapa kamu menghapus video itu?
1378
01:46:43,000 --> 01:46:44,208
Anda bisa membiarkan dia menyimpannya.
1379
01:46:44,292 --> 01:46:47,250
Jika dia melihatnya, dia pasti akan mengingatnya
apa yang terjadi hari itu.
1380
01:46:48,500 --> 01:46:49,708
Dia tidak akan mengingatnya.
1381
01:46:51,208 --> 01:46:52,583
Dia hanya akan mencari tahu.
1382
01:46:55,625 --> 01:46:57,167
Dia tidak akan merasakan semua itu.
1383
01:46:59,917 --> 01:47:01,708
Mata di mana aku melihat cinta...
1384
01:47:02,500 --> 01:47:04,750
Saya tidak pernah tahan melihat kehampaan.
1385
01:47:10,125 --> 01:47:11,500
Setidaknya cobalah.
1386
01:47:14,292 --> 01:47:17,417
Dia tidak akan pernah percaya itu
dia jatuh cinta pada laki-laki sepertiku.
1387
01:47:19,000 --> 01:47:21,750
Apa maksudmu seperti kamu?
Ada apa denganmu?
1388
01:47:24,458 --> 01:47:25,583
Bu,
1389
01:47:26,458 --> 01:47:28,458
Aku tidak seistimewa yang kamu kira.
1390
01:47:30,417 --> 01:47:31,500
Namun...
1391
01:47:32,000 --> 01:47:34,875
dia jatuh cinta padamu hanya dalam satu hari.
1392
01:47:39,500 --> 01:47:42,792
Jika Meera bisa jatuh cinta padamu sekali saja,
1393
01:47:43,667 --> 01:47:44,833
lalu kenapa tidak lagi?
1394
01:48:03,208 --> 01:48:04,792
- Haruskah kita beli adonan pertama?
- Ya.
1395
01:48:12,708 --> 01:48:13,833
Permisi.
1396
01:48:14,875 --> 01:48:15,875
Ya?
1397
01:48:18,250 --> 01:48:21,708
Maaf, Anda mungkin tidak mengenal saya, tapi...
1398
01:48:22,250 --> 01:48:24,250
kami berdua bekerja di kantor yang sama.
1399
01:48:24,375 --> 01:48:26,208
Oh, MyCon Digital?
1400
01:48:26,292 --> 01:48:27,750
Dinesh, kan? dinosaurus.
1401
01:48:28,000 --> 01:48:29,750
Ya. Hai.
1402
01:48:30,708 --> 01:48:31,750
Hai.
1403
01:48:32,000 --> 01:48:33,500
eh...
1404
01:48:33,625 --> 01:48:35,500
Sebenarnya, aku ingin berbicara denganmu
tentang sesuatu.
1405
01:48:36,458 --> 01:48:38,042
- Eh...
- Ya, beritahu aku.
1406
01:48:38,583 --> 01:48:39,792
Eh, jadi...
1407
01:48:39,917 --> 01:48:41,083
Permisi!
1408
01:48:41,917 --> 01:48:45,417
Sayuran apa sajakah ini?
Tomat ini bahkan tidak segar.
1409
01:48:45,500 --> 01:48:47,000
Anda menyebut sayuran ini?
1410
01:48:47,500 --> 01:48:48,875
Itu buah, bukan sayur.
1411
01:48:50,167 --> 01:48:52,750
Secara teknis, tomat bukanlah sayuran,
itu buah.
1412
01:48:53,292 --> 01:48:54,292
Hah?
1413
01:48:54,458 --> 01:48:56,458
Dan maaf, saya tidak bekerja di sini.
1414
01:48:57,375 --> 01:49:00,000
- Eh, jadi--
- Tomat bukan sayuran?
1415
01:49:00,208 --> 01:49:03,083
Ya, mereka berasal
bunga tanaman,
1416
01:49:03,458 --> 01:49:05,333
dan mereka memiliki benih di dalamnya.
1417
01:49:05,458 --> 01:49:08,333
Eh, secara botani, tomat adalah buah.
1418
01:49:08,625 --> 01:49:11,500
Tentu saja kami menggunakannya di dapur
sebagai sayuran.
1419
01:49:12,958 --> 01:49:14,458
Faktanya, ini
1420
01:49:14,542 --> 01:49:17,875
paprika, okra,
dan terong yang kamu punya,
1421
01:49:17,958 --> 01:49:21,125
ini juga buah-buahan, bukan sayuran,
mereka memiliki benih di dalamnya.
1422
01:49:21,500 --> 01:49:25,000
Uh, semua sayurannya
yang berbiji sebenarnya adalah buah.
1423
01:49:26,958 --> 01:49:30,792
Bagaimanapun, aku benar-benar sadar
berbicara tentang kopi...
1424
01:49:30,875 --> 01:49:31,958
Apakah kopi juga termasuk buah?
1425
01:49:32,042 --> 01:49:34,500
Tidak, tidak! Maksudku, ya.
1426
01:49:34,583 --> 01:49:36,417
Biji kopi adalah biji.
1427
01:49:36,500 --> 01:49:39,250
Bunga kopi adalah bunganya,
ceri kopi adalah buahnya--
1428
01:49:42,083 --> 01:49:43,583
Maaf!
1429
01:49:45,250 --> 01:49:46,292
Maaf!
1430
01:49:49,333 --> 01:49:52,167
Aku sangat menyukai tawamu, Meera.
1431
01:49:53,667 --> 01:49:56,458
Pertama, mata besarmu menjadi lebih besar,
1432
01:49:56,958 --> 01:49:59,500
lalu mereka menutup,
lalu tawamu meledak.
1433
01:50:00,750 --> 01:50:02,125
Sama seperti anak-anak.
1434
01:50:05,458 --> 01:50:07,250
Karena hatimu sama murninya.
1435
01:50:08,458 --> 01:50:10,875
Itu sebabnya Anda bisa menatap mata orang lain
dan berbicara dengan mereka.
1436
01:50:12,917 --> 01:50:16,167
Siapa pun yang berbicara dengan Anda merasakannya
"Ini seseorang
1437
01:50:17,042 --> 01:50:18,625
siapa yang mendengarkan mereka
dengan hati terbuka."
1438
01:50:22,542 --> 01:50:23,542
Dan begitu...
1439
01:50:24,667 --> 01:50:26,000
Aku ingin berteman denganmu.
1440
01:50:27,750 --> 01:50:30,042
Agar kebaikanmu menyentuhku juga.
1441
01:50:36,625 --> 01:50:37,958
Meera, eh...
1442
01:50:38,958 --> 01:50:43,083
apakah kamu ingin memilikinya
kopi bersamaku suatu hari nanti?
1443
01:50:45,958 --> 01:50:47,042
Makan siang.
1444
01:50:47,958 --> 01:50:49,375
Besok jam satu?
1445
01:50:50,708 --> 01:50:51,833
Yuki-Suki.
1446
01:50:52,292 --> 01:50:53,292
Oke?
1447
01:50:58,000 --> 01:50:59,000
Sampai jumpa.
1448
01:51:02,792 --> 01:51:03,958
Apakah kamu sudah gila?
1449
01:51:04,917 --> 01:51:06,083
Anda akan pergi makan siang
1450
01:51:06,583 --> 01:51:08,542
dengan orang asing secara acak?
1451
01:51:23,500 --> 01:51:24,708
Bukan orang asing.
1452
01:51:25,792 --> 01:51:27,250
Dia sepertinya familiar.
1453
01:51:58,917 --> 01:52:00,083
- Hai.
- Hai!
1454
01:52:00,625 --> 01:52:01,917
Apakah saya terlambat?
1455
01:52:02,000 --> 01:52:04,750
Tidak, tidak, aku juga baru saja sampai.
1456
01:52:05,458 --> 01:52:06,833
Silakan duduk.
1457
01:52:07,958 --> 01:52:08,958
Terima kasih.
1458
01:52:13,583 --> 01:52:14,625
Apa kabarmu?
1459
01:52:15,333 --> 01:52:16,333
Sangat bagus.
1460
01:52:16,708 --> 01:52:17,708
Dan kamu?
1461
01:52:18,375 --> 01:52:20,083
aku juga baik-baik saja.
1462
01:52:26,000 --> 01:52:27,292
Bagaimana kabar pekerjaannya?
1463
01:52:28,250 --> 01:52:29,250
eh...
1464
01:52:29,708 --> 01:52:32,250
Sebenarnya, saya meninggalkan MyCon.
1465
01:52:33,333 --> 01:52:34,333
Oh!
1466
01:52:35,500 --> 01:52:36,542
Apa yang telah terjadi? Kapan?
1467
01:52:37,083 --> 01:52:38,083
eh...
1468
01:52:38,708 --> 01:52:40,625
Baru-baru ini, beberapa minggu yang lalu.
1469
01:52:42,583 --> 01:52:44,542
Jadi kamu tidak datang untuk perjalanan ke Jepang?
1470
01:52:45,542 --> 01:52:47,750
Tidak... Saya datang ke Jepang.
1471
01:52:48,250 --> 01:52:49,875
Uh, aku pergi tak lama setelah itu.
1472
01:52:51,292 --> 01:52:52,292
Jadi begitu.
1473
01:52:53,500 --> 01:52:54,917
- Halo Bu.
- Hai.
1474
01:52:55,125 --> 01:52:56,167
Apa yang akan kamu miliki?
1475
01:52:56,792 --> 01:52:57,958
Apa yang akan kamu miliki?
1476
01:52:58,500 --> 01:52:59,500
eh...
1477
01:52:59,583 --> 01:53:00,583
Terima kasih.
1478
01:53:00,667 --> 01:53:04,417
Saya pesan mie soba, kurang pedas.
1479
01:53:05,083 --> 01:53:06,292
Oke, tentu saja, Pak.
1480
01:53:06,417 --> 01:53:07,750
- Terima kasih.
- Dan kamu, Bu?
1481
01:53:07,917 --> 01:53:10,208
Aku akan pesan yang biasa.
Uni, dengan tambahan wasabi.
1482
01:53:10,292 --> 01:53:11,958
- Oke, terima kasih.
- Terima kasih.
1483
01:53:12,708 --> 01:53:13,708
Apa itu?
1484
01:53:14,250 --> 01:53:15,375
eh...
1485
01:53:15,750 --> 01:53:16,750
Tidak ada.
1486
01:53:30,042 --> 01:53:31,042
Kacamatanya terlihat bagus.
1487
01:53:31,375 --> 01:53:32,625
Apakah itu baru?
1488
01:53:34,958 --> 01:53:35,958
Ya.
1489
01:53:36,500 --> 01:53:37,500
eh...
1490
01:53:37,833 --> 01:53:40,333
Yang lama rusak, jadi...
1491
01:53:42,333 --> 01:53:43,542
Di Jepang?
1492
01:53:47,875 --> 01:53:48,875
eh...
1493
01:53:49,333 --> 01:53:50,333
Ya.
1494
01:54:23,500 --> 01:54:26,667
Jadi kamulah yang bersamaku
hari itu di Jepang?
1495
01:54:29,167 --> 01:54:30,167
Ya?
1496
01:54:30,792 --> 01:54:32,125
Anda ingat?
1497
01:54:34,250 --> 01:54:35,250
Tidak...
1498
01:54:36,333 --> 01:54:37,333
Tidak.
1499
01:54:38,417 --> 01:54:40,583
Tapi setelah Jepang, saya punya ini
1500
01:54:41,292 --> 01:54:43,500
perasaan hampa yang aneh,
1501
01:54:44,083 --> 01:54:46,042
Seperti aku kehilangan sesuatu yang berharga.
1502
01:54:48,792 --> 01:54:50,958
Dan semua foto dan video yang saya lihat...
1503
01:54:51,500 --> 01:54:52,875
Saya sangat senang dengan semuanya.
1504
01:54:55,792 --> 01:54:58,167
Bagaimana? Apa yang terjadi hari itu?
1505
01:54:59,125 --> 01:55:00,375
Tolong beritahu saya.
1506
01:55:02,583 --> 01:55:03,875
Berikan aku ponselmu.
1507
01:55:04,417 --> 01:55:05,458
Hah?
1508
01:55:15,500 --> 01:55:18,000
Anda membuat video malam itu.
1509
01:55:18,625 --> 01:55:20,417
Yang saya hapus.
1510
01:55:25,042 --> 01:55:29,333
Tapi saya tidak bisa menghapusnya
dari folder yang dihapus.
1511
01:55:30,083 --> 01:55:32,875
"Meera, dengarkan baik-baik.
Hari ini tanggal 12 Februari.
1512
01:55:32,958 --> 01:55:36,042
Anda tidak akan mengingat hari ini
karena Anda memiliki TGA.
1513
01:55:36,125 --> 01:55:37,500
Amnesia global sementara.
1514
01:55:37,708 --> 01:55:39,375
Baca di Wikipedia, T-G-A!
1515
01:55:40,042 --> 01:55:43,333
Kamu akan melupakan hari ini,
tapi penting untuk mengingatnya.
1516
01:55:43,625 --> 01:55:44,958
Karena dia.
1517
01:55:45,042 --> 01:55:46,167
Ini Dino.
1518
01:55:46,250 --> 01:55:48,042
Beritahu saya nama lengkap dan nomor telepon Anda.
1519
01:55:48,167 --> 01:55:50,000
- "Meera--"
- "Tolong beritahu saya."
1520
01:55:52,125 --> 01:55:53,917
"Dinesh Kumar Srivastava.
1521
01:55:54,292 --> 01:55:58,125
8527308727."
1522
01:55:58,208 --> 01:56:00,458
“Dia bekerja di departemen IT di kantor.
1523
01:56:00,708 --> 01:56:02,500
Anda mungkin tidak pernah memperhatikannya,
1524
01:56:02,583 --> 01:56:04,667
tapi dia selalu peduli padamu.
1525
01:56:07,042 --> 01:56:08,750
Ketika semua orang meninggalkan Jepang,
1526
01:56:09,083 --> 01:56:11,125
dia tinggal, hanya untukmu.
1527
01:56:11,792 --> 01:56:15,375
Dan jika dia tidak tinggal,
kamu bahkan mungkin tidak hidup hari ini.
1528
01:56:19,000 --> 01:56:20,208
Dan selain semua ini,
1529
01:56:20,750 --> 01:56:24,208
dia membuatmu sadar dalam satu hari
apa itu cinta sejati.
1530
01:56:24,708 --> 01:56:27,958
Anda jatuh cinta padanya
dalam satu hari, Meera. Hanya satu hari."
1531
01:56:33,333 --> 01:56:34,958
"Kamu tidak akan mengingat semua ini,
1532
01:56:35,042 --> 01:56:37,417
kamu tidak akan merasakannya
ketika Anda menonton video ini,
1533
01:56:37,625 --> 01:56:38,625
tapi...
1534
01:56:39,500 --> 01:56:42,375
kamu mencintainya,
kamu jatuh cinta padanya hari ini."
1535
01:56:43,792 --> 01:56:46,375
"Tonton video ini dan telepon Dino.
1536
01:56:46,750 --> 01:56:51,000
Temui dia dan tanyakan padanya
betapa istimewanya hari ini, dan mengapa.
1537
01:56:52,083 --> 01:56:53,333
Dia akan menceritakan semuanya padamu.
1538
01:56:54,875 --> 01:56:55,958
Kamu akan memberitahuku, bukan?"
1539
01:57:13,083 --> 01:57:18,292
Membuat seluruh dunia menghilang
1540
01:57:21,917 --> 01:57:26,292
Hanya ini yang ingin kukatakan sekarang
1541
01:57:26,375 --> 01:57:28,958
Untukmu
1542
01:57:30,667 --> 01:57:33,167
Tetaplah milikku
1543
01:57:35,000 --> 01:57:38,833
Tetaplah milikku
1544
01:57:39,333 --> 01:57:43,208
Tetaplah milikku
1545
01:57:43,625 --> 01:57:46,292
Tetaplah milikku
1546
01:57:47,625 --> 01:57:50,250
Betapapun istimewanya masuknya sang pahlawan
dalam film Hindi mungkin,
1547
01:57:51,708 --> 01:57:53,958
apa yang penting dalam kehidupan nyata
1548
01:57:54,500 --> 01:57:56,208
adalah bagaimana ceritanya berakhir.
1549
01:57:57,333 --> 01:57:59,000
Dan jika Anda menginginkannya dengan sepenuh hati,
1550
01:57:59,833 --> 01:58:01,792
lalu untuk mewujudkan impianmu,
1551
01:58:02,417 --> 01:58:04,958
terkadang, satu hari saja sudah cukup.
1552
01:58:23,042 --> 01:58:26,458
Satu hari lagi
1553
01:58:26,542 --> 01:58:31,083
Untuk memiliki satu hari lagi
1554
01:58:31,708 --> 01:58:35,167
Satu hari lagi
1555
01:58:35,292 --> 01:58:39,583
Untuk memiliki satu hari lagi
1556
01:58:39,917 --> 01:58:44,000
Untukmu dan aku
1557
01:58:44,083 --> 01:58:48,333
Untuk berbicara tanpa henti
1558
01:58:48,500 --> 01:58:52,083
Apa yang terjadi padaku
1559
01:58:52,167 --> 01:58:57,083
Semua yang kamu katakan terasa sangat baru
1560
01:58:57,458 --> 01:59:00,667
Hal-hal yang belum pernah kamu ceritakan kepada siapa pun sebelumnya
1561
01:59:00,917 --> 01:59:05,833
Aku akan mendengarkannya, jadi beritahu aku juga
1562
01:59:06,667 --> 01:59:12,167
Aku ingin tenggelam dalam kata-katamu
1563
01:59:15,417 --> 01:59:19,375
Hatiku berkata
1564
01:59:19,458 --> 01:59:22,958
Aku harus memberitahumu
1565
01:59:24,125 --> 01:59:27,333
Tetaplah milikku
1566
01:59:28,417 --> 01:59:31,875
Tetaplah milikku
1567
01:59:32,792 --> 01:59:36,083
Tetaplah milikku
1568
01:59:37,208 --> 01:59:40,792
Tetaplah milikku
1569
01:59:58,042 --> 02:00:00,292
Katakan padaku
1570
02:00:00,375 --> 02:00:05,167
Mungkinkah
1571
02:00:06,833 --> 02:00:09,083
Saat itu
1572
02:00:09,167 --> 02:00:13,958
Bisa menjadi lelah
1573
02:00:15,542 --> 02:00:19,542
Mungkinkah ia lupa dijalankan
1574
02:00:20,042 --> 02:00:23,792
Mungkinkah hari ini lupa untuk berakhir
1575
02:00:24,417 --> 02:00:30,375
Mari kita berdoa agar hal itu terjadi
1576
02:00:33,125 --> 02:00:39,125
Dan bagaimana jika ini terjadi?
1577
02:00:42,792 --> 02:00:45,833
Satu hari lagi
1578
02:00:46,292 --> 02:00:50,292
Untuk memiliki satu hari lagi
1579
02:00:50,792 --> 02:00:54,625
Tinggal satu hari lagi
1580
02:00:54,958 --> 02:00:59,042
Untuk memiliki satu hari lagi
1581
02:00:59,500 --> 02:01:03,333
Atau yang lain, malam ini
1582
02:01:03,417 --> 02:01:07,833
Menggantung seperti kabut di danau
1583
02:01:08,208 --> 02:01:11,625
Seolah ingin mengatakannya
1584
02:01:11,750 --> 02:01:16,708
Semua ini, jalani sekarang
1585
02:01:17,042 --> 02:01:20,583
Lihat, sekarang kalian sudah bertemu
1586
02:01:20,667 --> 02:01:25,292
Jangan pernah melepaskannya, bahkan karena kesalahan
1587
02:01:26,250 --> 02:01:32,083
Membuat seluruh dunia menghilang
1588
02:01:35,000 --> 02:01:39,125
Hanya ini yang ingin kukatakan sekarang
1589
02:01:39,208 --> 02:01:42,250
Untukmu
1590
02:01:43,833 --> 02:01:47,083
Tetaplah milikku
1591
02:01:48,125 --> 02:01:51,500
Tetaplah milikku
1592
02:01:52,542 --> 02:01:56,000
Tetaplah milikku
1593
02:01:56,958 --> 02:02:00,750
Tetaplah milikku
1594
02:02:47,333 --> 02:02:52,667
Apakah aku bermimpi atau tidak
1595
02:02:53,208 --> 02:02:58,208
Aku tersesat, begitu juga kamu
1596
02:02:59,083 --> 02:03:04,542
Apakah aku bermimpi atau tidak
1597
02:03:04,917 --> 02:03:10,375
Aku tersesat, jadi aku bertanya padamu
1598
02:03:34,458 --> 02:03:37,333
Jika ini mimpi
1599
02:03:37,417 --> 02:03:41,000
Semoga tidak pernah rusak
1600
02:03:41,583 --> 02:03:45,167
Aku tidak bisa lagi berpisah darimu
1601
02:03:45,750 --> 02:03:49,083
Semoga aku tidak pernah terbangun dari tidurku
1602
02:03:49,167 --> 02:03:52,542
Dan mantra hasrat ini
1603
02:03:53,208 --> 02:03:57,583
Tetap selamanya tidak terputus
1604
02:03:58,667 --> 02:04:00,750
Hari ini, dengan sepenuh hati
1605
02:04:01,375 --> 02:04:03,750
Biarkan aku hidup
1606
02:04:04,375 --> 02:04:09,000
Tapi ya, beri aku saran ini
1607
02:04:09,292 --> 02:04:14,667
Apakah aku bermimpi atau tidak
1608
02:04:15,167 --> 02:04:20,500
Aku tersesat, jadi aku bertanya padamu
1609
02:04:21,042 --> 02:04:26,458
Apakah aku bermimpi atau tidak
1610
02:04:26,917 --> 02:04:32,583
Aku tersesat, jadi aku bertanya padamu